Jacques Brel - La valse à mille temps (live olympia 1962) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Jacques Brel - La valse à mille temps (live olympia 1962)




La valse à mille temps (live olympia 1962)
Waltz in a Thousand Time (Live Olympia 1962)
Au premier temps de la valse
At the first beat of the waltz
Toute seule tu souris déjà
You are already smiling alone
Au premier temps de la valse
At the first beat of the waltz
Je suis seul, mais je t'aperçois
I am alone, but I see you
Et Paris qui bat la mesure
And Paris beating time
Paris qui mesure notre émoi
Paris measuring our emotion
Et Paris qui bat la mesure
And Paris beating time
Me murmure murmure tout bas
Whispers, whispers softly to me
Une valse à trois temps
A waltz in three time
Qui s'offre encore le temps
Which still gives itself time
Qui s'offre encore le temps
Which still gives itself time
De s'offrir des détours
To take detours
Du côté de l'amour
On the side of love
Comme c'est charmant
How charming
Une valse à quatre temps
A waltz in four time
C'est beaucoup moins dansant
It's much less danceable
C'est beaucoup moins dansant
It's much less danceable
Mais tout aussi charmant
But just as charming
Qu'une valse à trois temps
As a waltz in three time
Une valse à quatre temps
A waltz in four time
Une valse à vingt ans
A waltz at twenty
C'est beaucoup plus troublant
It's much more troubling
C'est beaucoup plus troublant
It's much more troubling
Mais beaucoup plus charmant
But much more charming
Qu'une valse à trois temps
As a waltz in three time
Une valse à vingt ans
A waltz at twenty
Une valse à cent temps
A waltz in a hundred time
Une valse à cent ans
A waltz at a hundred years
Une valse ça s'entend
A waltz can be heard
A chaque carrefour
At every crossroads
Dans Paris que l'amour
In Paris that love
Rafraîchit au printemps
Refreshes in springtime
Une valse à mille temps
A waltz in a thousand time
Une valse à mille temps
A waltz in a thousand time
Une valse a mis l'temps
A waltz has waited a long time
De patienter vingt ans
To wait twenty years
Pour que tu aies vingt ans
For you to be twenty
Et pour que j'aie vingt ans
And for me to be twenty
Une valse à mille temps
A waltz in a thousand time
Une valse à mille temps
A waltz in a thousand time
Une valse à mille temps
A waltz in a thousand time
Offre seule aux amants
Offers lovers alone
Trois cent trente-trois fois l'temps
Three hundred and thirty-three times the time
De bâtir un roman
To build a novel
Au deuxième temps de la valse
At the second beat of the waltz
On est deux, tu es dans mes bras
We are two, you are in my arms
Au deuxième temps de la valse
At the second beat of the waltz
Nous comptons tous les deux: une deux trois
We both count: one two three
Et Paris qui bat la mesure
And Paris beating time
Paris qui mesure notre émoi
Paris measuring our emotion
Et Paris qui bat la mesure
And Paris beating time
Nous fredonne, fredonne déjà
Hums to us, hums already
{Au Refrain}
{To the Chorus}
Au troisième temps de la valse
At the third beat of the waltz
Nous valsons enfin tous les trois
We are finally waltzing all three
Au troisième temps de la valse
At the third beat of the waltz
Il y a toi, y a l'amour et y a moi
There is you, there is love and there is me
Et Paris qui bat la mesure
And Paris beating time
Paris qui mesure notre émoi
Paris measuring our emotion
Et Paris qui bat la mesure
And Paris beating time
Laisse enfin éclater sa joie
Finally lets its joy burst forth
{Au Refrain}
{Chorus}
Lalala la lalala
Lalala la lalala





Jacques Brel - The Very Best of Jacques Brel
Album
The Very Best of Jacques Brel
date de sortie
23-09-2013

1 Voir (live théâtre de l'étoile 1958)
2 Le Diable "Ca Va"
3 Ne me quitte pas
4 Les biches (live olympia 1962)
5 Marieke (live olympia 1962)
6 Zangra (live olympia 1962)
7 La statue (live olympia 1962)
8 Les flamandes (live olympia 1962)
9 Les paumés du petit matin (live olympia 1962)
10 Les bourgeois (live olympia 1962)
11 Les prénoms de Paris (live olympia 1962)
12 L'accordéon de la vie
13 Voici
14 L'air de la betise
15 Le Fou Du Roi
16 La lumiere jaillira
17 Le caporal Casse-Pompon
18 C'est comme ca
19 Voici
20 Les bles
21 La Bastille
22 Dites si c'était vrai
23 Voir
24 Je t'aime
25 On n'oublie rien
26 Les singes
27 Le colonel
28 Madeleine (live olympia 1962)
29 La bourree du celibataire
30 Litanies pour un retour
31 Sur La Place
32 Les singes (live olympia 1962)
33 Seul
34 La valse à mille temps (live olympia 1962)
35 Le troubadour
36 La haine
37 Il nous faut regarder
38 Litanies Pour Un Retour
39 La colombe
40 L'homme dans la cité
41 La tendresse
42 Clara
43 S'il Te Faut
44 Isabelle
45 L’ivrogne
46 Grand jacques
47 Il Nous Faut Regarder
48 Marieke
49 Les Flamandes
50 Seul
51 Au printemps
52 Le Fou Du Roi
53 Madeleine
54 La Valse A Mille Temps
55 Les bourgeois
56 Quand On N'A Que L'Amour
57 Les prénoms de Paris
58 Je ne sais pas
59 Je Ne Sais Pas
60 Sur La Place
61 Le moribond
62 Les paumes du petit matin
63 Le plat pays
64 Zangra
65 Quand on a que l'amour
66 Les flamandes
67 Rosa
68 Ne Me Quitte Pas
69 Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
70 Le diable «Ça va»
71 Le moribond (live olympia 1962)
72 Il Peut Pleuvoir
73 Les pieds dans le ruisseau
74 La foire
75 Ne me quitte pas (live olympia 1962)
76 Pardons
77 L'aventure
78 L'ivrogne (live olympia 1962)
79 J'en Appelle
80 Dors ma mie
81 Vivre debout
82 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
83 Le prochain amour
84 Saint-Pierre
85 Les carreaux
86 La statue
87 Il y a
88 La dame patronnesse
89 Une ile
90 Les biches
91 Voir
92 Je Ne Sais Pas
93 Il nous faut regarder
94 Au printemps
95 Chanson sans parole

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.