Paroles et traduction Jacques Brel - Le caporal Casse-Pompon

Le caporal Casse-Pompon

Mon ami est un p'tit peu énorme
Il aime la trompette et le clairon
Tout en préférant le clairon
Qu'est une trompette en uniforme
Mon ami est une valeur sûre
Qui dit souvent sans prétention
Qu'à la minceur des épluchures
On voit la grandeur des nations

Subséquemment, subséquemment
Subséquemment que j'comprends pas
Pourquoi souvent ses compagnons
L'appellent, l'appellent
Caporal casse-pompon

Mon ami est un doux poète
Dans son jardin, quand vient l'été
Faut l'voir planter ses mitraillettes
Ou bien creuser ses p'tites tranchées
Mon ami est homme plein d'humour
C'est lui, c'est lui qu'a trouvé ce bon mot
Que je vous raconte à mon tour
Ich slaffen at si auuz wihr prellen zo

Subséquemment, subséquemment
Subséquemment que j'comprends pas
Pourquoi souvent ses compagnons
L'appellent, l'appellent
Caporal casse-pompon

Mon ami est un doux rêveur
Pour lui Paris c'est une caserne
Et Berlin un petit champ de fleurs
Qui va de Moscou à l'Auvergne
Son rêve, revoir Paris au printemps
Redéfiler à la tête de son groupe
En chantant comme tous les vingt-cinq ans
Baisse ta gaine Gretchen que j'baise ta croupe (ein zwei)

Subséquemment, subséquemment
Subséquemment que nous ne comprenons
Comment nos amis les Franzosen
Ils osent, ils osent l'appeler
Caporal casse-pompon (ein zwei)

Капрал Раздолбай

Мой друг, он немного, хм, крупноват,
Любит он трубы и горны звучать,
Но горн ему все ж милей,
Ведь это труба в мундире, поверь.
Мой друг — опора и твердь,
Он часто, без всякой затертой претензии,
Говорит, что по тонкости кожуры,
Видно величие державы, увы.

Следовательно, следовательно,
Следовательно, я никак не пойму,
Почему же его сослуживцы,
Зовут его, зовут его,
Капралом Раздолбаем, ему.

Мой друг — поэт нежный, ранимый,
В саду своем, когда лето придет,
Ты только погляди, как он сажает пулеметы,
Или роет окопчики, вот.
Мой друг — юморист, каких мало,
Это он, это он придумал шутку,
Которую я тебе сейчас расскажу,
Ich slaffen at si auuz wihr prellen zo.

Следовательно, следовательно,
Следовательно, я никак не пойму,
Почему же его сослуживцы,
Зовут его, зовут его,
Капралом Раздолбаем, ему.

Мой друг — мечтатель, витает в облаках,
Для него Париж — казарма родная,
А Берлин — цветочный лужок,
Что тянется от Москвы до Оверни, дорогая.
Его мечта — увидеть Париж весной,
Снова пройти во главе своего взвода,
Напевая, как все в двадцать пять лет,
Спусти штанишки, Гретхен, я поцелую твой зад (раз-два).

Следовательно, следовательно,
Следовательно, мы никак не поймем,
Как наши друзья французы,
Смеют, смеют его называть,
Капралом Раздолбаем (раз-два).