Paroles et traduction Jacques Brel - Le casque d'or de mambrino

Le casque d'or de mambrino

Золотой шлем Мамбрино

Oh toi, casque d′or de Mambrino

О, ты, золотой шлем Мамбрино,

Que j'espérais depuis toujours

Которого я так долго ждал,

Le ciel t′envoie comme une étoile

Небеса послали тебя, словно звезду,

À moi la gloire, à moi l'amour

Мне славу, мне любовь,

Casque d'or de Mambrino

Золотой шлем Мамбрино,

Je le jure sur ton histoire

Клянусь твоей историей,

Je le jure sur mes victoires

Клянусь своими победами,

Je serai ta vie, tu seras ma gloire

Я буду твоей жизнью, ты будешь моей славой.

Je crois entendre le coucou qui chante dans le coucoutier

Кажется, я слышу кукушку, поющую в кукушечьем дереве,

S′il te dit que c′est de l'or, pourqoi vouloir le contrarier?

Если она говорит, что ты золотой, зачем ей перечить?

Mais enfin, y a pas plus d′or que de beurre en bronche, oh chevalier

Но, в конце концов, золота в тебе не больше, чем масла в бронхах, о рыцарь,

Je crois entendre le coucou qui chante dans mon coucoutier

Кажется, я слышу кукушку, поющую в моем кукушечьем дереве.

Casque d'or de Mambrino

Золотой шлем Мамбрино,

Je le jure sur ton histoire

Клянусь твоей историей,

Je le jure sur mes victoires

Клянусь своими победами,

Je serai ta vie, tu seras ma gloire

Я буду твоей жизнью, ты будешь моей славой.

Évaluez la traduction

Writer(s): Joe Darion, Mitch Leigh

Album

L'Homme De La Mancha

date de sortie

01-01-1990

1 La mort
2 La quête
3 Gloria
4 Le casque d'or de mambrino
5 Vraiment je ne pense qu'a lui
6 Pourquoi fait-il toutes ces choses
7 La mort
8 L'homme de la Mancha
9 Vraiment je ne pense qu'à lui
10 Dulcinea
11 Le chevalier aux miroirs
12 Aldonza
13 Gloria
14 Sans amour
15 Chacun sa Dulcinéa
16 Le casque d'or de mambrino
17 Un Animal
18 L'homme de la Mancha
19 Un animal
20 Sans amour
21 Pourquoi fait-il toutes ces choses
22 Aldonza
23 Chacun sa dulcinea

Plus d'albums