Paroles et traduction Jacques Brel - Le dernier repas

Le dernier repas

À mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer

À mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques chinois
En guise de cousins

Et je veux qu'on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu'on buvait en Arbois

Je veux qu'on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord

Puis je veux qu'on m'emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras

Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois

À mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes

À mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses

Quand j'aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence

Et chanterai à tue-tête
À la mort qui s'avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes

Puis je veux qu'on m'emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine

Et là debout encore
J'insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois

Après mon dernier repas
Je veux que l'on s'en aille
Qu'on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit

Après mon dernier repas
Je veux que l'on m'installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales

Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d'enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d'espérance

Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l'idée d'un rosier
Et qu'un prénom de femme

Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse, qui se devine
Qui finit par sombrer

Et dans l'odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j'aurai peur
Une dernière fois

Последняя трапеза

На моей последней трапезе
Хочу видеть братьев своих,
И собак, и котов моих,
И морской берег увидеть с них.

На моей последней трапезе
Хочу видеть соседей своих,
И парочку китайцев каких,
В качестве кузенов моих.

И хочу, чтоб мы пили вино,
Кроме вина церковного,
Вино то прекрасное одно,
Что пили мы в Арбуа давно.

Хочу, чтоб мы ели тогда,
После пары ряс, дорогая,
Курочку-фазана, моя,
Прямо из Перигора, родная.

Потом хочу, чтобы отвели
Меня на вершину холма,
Смотреть, как деревья спят, увы,
Свои ветви, как руки, смыкая.

И еще хочу я, моя,
Бросать камни в небеса,
Крича: "Бог умер! Вот так да!",
В последний раз, моя краса.

На моей последней трапезе
Хочу видеть осла моего,
И кур, и гусей, и ослов всего,
Коров и женщин моих, ого!

На моей последней трапезе
Хочу видеть этих проказниц,
Чьим королём и господином был,
Или тех, кто был моей любовницей.

Когда в моем брюхе будет хмель,
Способный утопить весь мир,
Разобью свой бокал об пол, цель —
Создать тишину, моя свирель.

И буду петь во весь свой рот,
Смерти, что приближается,
Песни фривольные, вот,
Которых так боятся монахини, крот.

Потом хочу, чтобы отвели
Меня на вершину холма,
Смотреть, как вечер в пути,
Медленно спускается к низинам сама.

И там, стоя еще, моя,
Я буду ругать буржуа,
Без страха и без стыда,
В последний раз, моя звезда.

После моей последней трапезы,
Хочу, чтоб все ушли,
Чтобы закончили пир,
В другом месте, а не под моей крышей.

После моей последней трапезы,
Хочу, чтоб меня усадили,
Одного, как короля,
Встречая своих весталок, милых.

В своей трубке я сожгу,
Воспоминания детства,
Мои несбывшиеся мечты,
Остатки надежды, моя лебедь.

И не сохраню ничего,
Чтобы одеть свою душу,
Кроме мысли о розовом кусте,
И женского имени, послушай.

Потом я буду смотреть,
На вершину своего холма,
Которая танцует, едва видна,
Которая, наконец, погружается во тьма.

И в запахе цветов,
Который скоро исчезнет,
Я знаю, что мне будет страшно,
В последний раз, моя нежность.