Paroles et traduction Jacques Brel - Le Tango Funèbre

Le Tango Funèbre

Ah je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s'arrachant mes mains
Et demandant tout bas

Est-ce que la mort s'en vient?
Est-ce que la mort s'en va?
Est-ce qu'il est encore chaud?
Est-ce qu'il est déjà froid?

Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d'avance

De mes lettres d'amour
Enrubannées par deux
Qu'ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois

Ils se poussent du cœur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier

Z'ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z'ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas

Pensent au prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli

Ah je te vois déjà
Trop triste, trop à l'aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises

Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand s'accroche à ton bras

Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah je me vois déjà
M'installant à jamais
Bien au triste, bien au froid
Dans mon champ d'osselets

Ah je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D'où l'on revient de tout

Je vois déjà tout ça
Et on a le brave culot
D'oser me demander
De ne plus boire que de l'eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l'argent de côté
D'aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le roi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

The Funeral Tango

Oh, I see them now,
Covering me with kisses,
And tearing my hands,
And asking softly,

Is death coming?
Is death going?
Is he still warm?
Is he already cold?

They open my cupboards,
They touch my earthenware,
They search my drawers
Feasting on the future

On my love letters,
Tied up in twos,
That they will read by the fire,
Laughing out loud,
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Oh, I see them now,
Composed and chilly,
Following like artists
My wooden costume.

They push each other out of the way
To be the saddest,
They push each other out of the way
To be the first.

They have brought old people,
Who no longer knew me,
They have brought children,
Who did not know me.

Thinking about the price of flowers,
And finding it indecent,
Not to die in the spring,
When you love lilacs
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Oh, I see them now,
All my dear false friends,
Smiling under the weight,
Of duty fulfilled.

Oh, I see you now,
Too sad, too comfortable,
Protecting under the sheet
Your Lyonese tears.

You don't even know,
Leaving my cemetery,
That you are entering your hell,
When the arm of your anyone

Grasps your arm,
The arm of your last,
Who will make you cry
Much more than I do.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Oh, I see myself now,
Settling down forever
Deep in the sad, deep in the cold
In my field of bones.

Oh, I see myself now,
I see myself at the very end
Of that journey,
From which one comes back from everything.

I already see all this,
And they have the nerve
To dare to ask me
To drink only water
To stop chasing girls
To put money aside
To love mackerel fillets
And to shout long live the king
Ha-ha-ha-ha-ha-ha