Paroles et traduction Jacques Brel - Les amants de coeur

Les amants de coeur

Ils s′aiment s'aiment en riant
Ils s′aiment s'aiment pour toujours
Ils s'aiment tout au long du jour
Ils s′aiment s′aiment s'aiment tant
Qu′on dirait des anges d'amour
Des anges fous se protégeant
Quand se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Ils s′aiment s'aiment à la folie
S′effeuillant à l'ombre des feux
Se découvrant comme deux fruits
Puis se trouvant n'être plus deux
Se dénouant comme velours
Se reprenant au petit jour
Et s′endormant les plus heureux
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Ils s′aiment s'aiment en tremblant
Le cœur mouillé le cœur battant
Chaque seconde est une peur
Qui croque le cœur entre ses dents
Ils savent trop de rendez-vous
Où ne vinrent que des facteurs
Pour n′avoir pas peur du loup
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Ils s'aiment s′aiment en pleurant
Chaque jour un peu moins amants
Quand ils ont bu tout leur mystère
Deviennent comme sœur et frère
Brûlent leurs ailes d'inquiétude
Redeviennent deux habitudes
Alors changent de partenaire
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Qui s′aiment s'aiment en riant
Qui s'aiment s′aiment pour toujours
Qui s′aiment tout au long du jour
Qui s'aiment s′aiment s'aiment tant
Qu′on dirait des anges d'amour
Des anges fous se protégeant
Quand ils se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

The Lovers of the Heart

They love each other, laughing
They love each other, forever
They love each other all day long
They love each other so much
That you'd think they were angels of love
Crazy angels protecting each other
When they meet again, running
The lovers
The lovers of the heart
The lovers

They love each other madly
Leafing in the shade of the fire
Discovering each other like two fruits
Then finding themselves no longer two
Unraveling like velvet
Recovering in the morning
And falling asleep the happiest
The lovers
The lovers of the heart
The lovers

They love each other trembling
Their hearts wet, their hearts beating
Every second is a fear
That eats away the heart between its teeth
They know too many appointments
Where only postmen came
Not to be afraid of the wolf
The lovers
The lovers of the heart
The lovers

They love each other, crying
Each day a little less lovers
When they have drunk all their mystery
They become like sister and brother
Burning their wings of worry
Becoming two habits again
Then they change partners
The lovers
The lovers of the heart
The lovers

Who love each other, laughing
Who love each other, forever
Who love each other all day long
Who love each other so much
That you'd think they were angels of love
Crazy angels protecting each other
When they meet again, running
The lovers
The lovers of the heart
The lovers