Paroles et traduction Jacques Brel - Les bergers

Les bergers

Parfois ils nous arrivent avec leurs grands chapeaux
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
Les bergers
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
Les bergers
Quand leurs bêtes s'arrêtent pour nous boire de l'eau
Se mettent à danser à l'ombre d'un pipeau
Les bergers

Entre eux l'en est de vieux entre eux l'en est de sages
Qui appellent au puits tous les vieux du village
Les bergers
Ceux-là ont des histoires à nous faire telles peurs
Que pour trois nuits au moins nous rêvons des frayeurs
Des bergers
Ils ont les mêmes rides et les mêmes compagnes
Et les mêmes senteurs que leurs vieilles montagnes
Les bergers

Entre eux l'en est de jeunes entre eux l'en est de beaux
Qui appellent les filles à faire le gros dos
Les bergers
Ceux-là ont des sourires qu'on dirait une fleur
Et des éclats de rire à faire jaillir de l'eau
Les bergers
Ceux-là ont des regards à vous brûler la peau
À vous défiancer à vous clouer le coeur
Les bergers

Mais tous ils nous bousculent qu'on soit filles ou garçons
Les garçons dans leurs rêves les filles dans leurs frissons
Les bergers
Alors nous partageons le vin et le fromage
Et nous croyons une heure faire partie du voyage
Des bergers
C'est un peu comme Noël, Noël et ses trésors
Qui s'arrêterait chez nous aux équinoxes d'or
Les bergers

Après ça ils s'en vont avec leurs grands chapeaux
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
Les bergers
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
Les bergers
Quand leurs bêtes ont fini de nous boire notre eau
Se remettent en route à l'ombre d'un pipeau
Les bergers

Les bergers
Les bergers

The Shepherds

Sometimes they greet us with their big hats
And their wool coats that their flocks follow
The shepherds
They come up in the spring when the days get longer
Or, scorched by the summer, they descend towards the towns
The shepherds
When their beasts stop to drink our water
They start to dance in the shade of a pipe
The shepherds

Among them are old ones, among them are wise ones
Who call out to the well all the old men of the village
The shepherds
These have stories to tell us, such fear
That for at least three nights we dream of the horrors
Of the shepherds
They have the same wrinkles and the same companions
And the same scents as their old mountains
The shepherds

Among them are young ones, among them are handsome ones
Who call out to the girls to bend over
The shepherds
These have smiles that are like flowers
And bursts of laughter that make water gush
The shepherds
These have gazes that burn your skin
To defy you, to nail you to the heart
The shepherds

But they all jostle us, whether girls or boys
The boys in their dreams, the girls in their shivers
The shepherds
So we share the wine and the cheese
And for an hour we believe we are part of the journey
Of the shepherds
It's a bit like Christmas, Christmas and its treasures
Which would stop at our house at the golden equinoxes
The shepherds

After that they leave with their big hats
And their wool coats that their flocks follow
The shepherds
They come up in the spring when the days get longer
Or, scorched by the summer, they descend towards the towns
The shepherds
When their beasts have finished drinking our water
They set off again in the shade of a pipe
The shepherds

The shepherds
The shepherds