Paroles et traduction Jacques Brel - Les bergers

Parfois ils nous arrivent avec leurs grands chapeaux
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
Les bergers
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
Les bergers
Quand leurs bêtes s'arrêtent pour nous boire de l'eau
Se mettent à danser à l'ombre d'un pipeau
Les bergers

Entre eux l'en est de vieux entre eux l'en est de sages
Qui appellent au puits tous les vieux du village
Les bergers
Ceux-là ont des histoires à nous faire telles peurs
Que pour trois nuits au moins nous rêvons des frayeurs
Des bergers
Ils ont les mêmes rides et les mêmes compagnes
Et les mêmes senteurs que leurs vieilles montagnes
Les bergers

Entre eux l'en est de jeunes entre eux l'en est de beaux
Qui appellent les filles à faire le gros dos
Les bergers
Ceux-là ont des sourires qu'on dirait une fleur
Et des éclats de rire à faire jaillir de l'eau
Les bergers
Ceux-là ont des regards à vous brûler la peau
À vous défiancer à vous clouer le coeur
Les bergers

Mais tous ils nous bousculent qu'on soit filles ou garçons
Les garçons dans leurs rêves les filles dans leurs frissons
Les bergers
Alors nous partageons le vin et le fromage
Et nous croyons une heure faire partie du voyage
Des bergers
C'est un peu comme Noël, Noël et ses trésors
Qui s'arrêterait chez nous aux équinoxes d'or
Les bergers

Après ça ils s'en vont avec leurs grands chapeaux
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
Les bergers
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
Les bergers
Quand leurs bêtes ont fini de nous boire notre eau
Se remettent en route à l'ombre d'un pipeau
Les bergers

Les bergers
Les bergers

Иногда они приходят к нам со своими большими шляпами
И их шерстяные пальто, которые следуют за их стадами
Пастух
Они поднимаются с весны, когда удлиняются дни
Или сожженные летом спускаются к поселкам
Пастух
Когда их звери останавливаются, чтобы напоить нас водой
Танцуют в тени трубы
Пастух

Между ними есть старые, между ними есть мудрые
Кто зовет к колодцу всех деревенских стариков
Пастух
У них есть истории, которые заставляют нас бояться.
Что хотя бы на три ночи нам снятся страшные сны
Пастух
У них одинаковые морщины и одинаковые компаньоны
И те же запахи, что и их старые горы
Пастух

Между ними на востоке молодые, между ними на востоке красивые
Кто призывает девушек делать большие спины
Пастух
У этих улыбки похожи на цветы.
И взрывы смеха, чтобы вода хлынула
Пастух
У этих есть взгляды, чтобы сжечь вашу кожу
Бросить вызов себе, чтобы заколотить свое сердце
Пастух

Но все они давят на нас, независимо от того, девочки мы или мальчики.
Мальчики в своих мечтах девочки в своих ознобе
Пастух
Итак, мы делимся вином и сыром
И мы считаем, что час - это часть поездки
Пастух
Это немного похоже на Рождество, Рождество и его сокровища
Кто остановится у нас на золотых равноденствиях
Пастух

После этого они уходят в своих больших шляпах
И их шерстяные пальто, которые следуют за их стадами
Пастух
Они поднимаются с весны, когда удлиняются дни
Или сожженные летом спускаются к поселкам
Пастух
Когда их звери закончили пить нашу воду
Они снова отправляются в путь в тени трубы
Пастух

Пастух
Пастух