Paroles et traduction Jacques Brel - Les bigotes

Les bigotes

Elles vieillissent à petits pas
De petits chiens en petits chats
Les bigotes
Elles vieillissent d'autant plus vite
Qu'elles confondent l'amour et l'eau bénite
Comme toutes les bigotes

Si j'étais diable en les voyant parfois
Je crois que je me ferais châtrer
Si j'étais Dieu en les voyant prier
Je crois que je perdrais la foi
Par les bigotes

Elles processionnent à petits pas
De bénitier en bénitier
Les bigotes
Et patati et patata
Mes oreilles commencent à siffler
Les bigotes

Vêtues de noir comme Monsieur le Curé
Qui est trop bon avec les créatures
Elles s'embigotent les yeux baissés
Comme si Dieu dormait sous leurs chaussures
De bigotes

Le samedi soir après le turbin
On voit l'ouvrier parisien
Mais pas de bigotes
Car c'est au fond de leur maison
Qu'elles se préservent des garçons
Les bigotes

Qui préfèrent se ratatiner
De vêpres en vêpres, de messe en messe
Toutes fières d'avoir pu conserver
Le diamant qui dort entre leurs f
De bigotes

Puis elles meurent à petits pas
À petit feu en petit tas
Les bigotes
Qui cimetièrent à petits pas
Au petit jour d'un petit froid
De bigotes

Et dans le ciel qui n'existe pas
Les anges font vite un paradis pour elles
Une auréole et deux bouts d'ailes
Et elles s'envolent à petits pas
De bigotes

Святоши

Они стареют понемногу,
С котёнком крошечным, с собачкой,
Святоши.
Они стареют так стремительно,
Что путают любовь со святой водою,
Как все святоши.

Когда я вижу их, порою,
Клянусь, я сам себя бы оскопил,
Будь я вдруг дьяволом. А если б Богом,
Я б веру потерял, наверно, милая,
Из-за святош.

Они идут, ступая мелко,
От кропильницы до кропильницы,
Святоши.
И тараторят без умолку,
Что в ушах звенит уже,
Святоши.

Одеты в чёрное, как кюре,
Который слишком добр к созданиям,
Они святошничают, потупив взор,
Как будто Бог под их башмаками дремлет,
Святоши.

В субботу вечером, окончив труд,
Гуляет рабочий люд,
Но не святоши.
Ведь дома, в глубине своих углов,
Они от парней себя хранят,
Святоши.

Которые предпочитают чахнуть,
От вечерни до вечерни, от мессы до мессы,
Гордясь, что сохранили до сих пор
Алмаз, что дремлет меж их…
Святоши.

Потом они умирают понемногу,
По капельке, в кучку малую,
Святоши.
Которых хоронят потихоньку,
На зорьке в холода,
Святоши.

И в небесах, которых нет и в помине,
Создают для них скорей рай ангелы,
Нимб и два крыла им дарят,
И они взлетают понемногу,
Святоши.