Paroles et traduction Jacques Brel - Les bles

Les bles

Donne-moi la main
Le soleil a paru
Il nous faut prendre le chemin
Le temps des moissons est venu
Le blé nous a tant attendu
Et nous attendons trop de pain
Ta main sur mon bras
Pleine de douceur
Bien gentiment demandera
De vouloir épargner les fleurs
Ma faucille les évitera
Pour éviter que tu ne pleures

Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons

Donne-moi tes yeux
Le soleil est chaud
Et dans ton regard lumineux
Il a fait jaillir des jets d'eau
Qui mieux qu'un geste
Mieux qu'un mot
Rafraichiront ton amoureux
Penchée vers le sol
Tu gerbes le blé
Et si parfois ton jupon vole
Pardonne-moi de regarder
Les trésors que vient dévoiler
Pour mon plaisir le vent frivole

Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons

Donne-moi ton cœur
Le soleil fatigué
S'en est allé chanter ailleurs
La chanson des blés moisonnés
Venu est le temps de s'aimer
Il nous faut glaner le bonheur
Ecrasés d'amour éblouis de joie
Je saluerai la fin du jour
En te serrant tout contre moi
Et tu combleras mon émoi
En me disant que pour toujours

Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons

Хлеба

Дай мне руку,
Солнце выглянуло.
Нам нужно отправляться в путь,
Время жатвы настало.
Хлеб так долго нас ждал,
А мы ждем слишком многого от него.
Твоя рука на моей руке,
Полная нежности,
Так ласково попросит
Пощадить цветы.
Мой серп обойдет их,
Чтобы ты не плакала.

Хлеба — для серпа,
Солнце — для горизонта,
Юноши — для девушек,
А девушки — для юношей.
Хлеба — для серпа,
Солнце — для горизонта,
Юноши — для девушек,
А девушки — для юношей.

Дай мне свои глаза,
Солнце жаркое.
И в твоем светлом взгляде
Оно забило фонтаном,
Который лучше жеста,
Лучше слова
Освежит твоего возлюбленного.
Склонившись к земле,
Ты вяжешь снопы,
И если вдруг твоя юбка взметнется,
Прости, что я смотрю
На сокровища, которые открывает
Для моего удовольствия легкомысленный ветер.

Хлеба — для серпа,
Солнце — для горизонта,
Юноши — для девушек,
А девушки — для юношей.
Хлеба — для серпа,
Солнце — для горизонта,
Юноши — для девушек,
А девушки — для юношей.

Отдай мне свое сердце,
Солнце, уставшее,
Ушло петь в другое место
Песню сжатых хлебов.
Пришло время любить,
Нам нужно собрать счастье.
Подавленные любовью, ослепленные радостью,
Я приветствую конец дня,
Прижимая тебя к себе,
И ты утолишь мою тревогу,
Сказав мне, что навсегда...

Хлеба — для серпа,
Солнце — для горизонта,
Юноши — для девушек,
А девушки — для юношей.
Хлеба — для серпа,
Солнце — для горизонта,
Юноши — для девушек,
А девушки — для юношей.