Paroles et traduction Jacques Brel - Les bonbons (Live)

Les bonbons (Live)

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c′est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Mais je vous ai apporté des bonbons
J′espère qu'on pourra se promener
Que madame votre mère ne dira rien
On ira voir passer les trains
A huit heures je vous ramènerai
Quel beau dimanche pour la saison
Je vous ai apporté des bonbons
Si vous saviez ce que je suis fier
De vous voir pendue à mon bras
Les gens me regardent de travers
Y en a même qui rient derrière moi
Le monde est plein de polissons
Je vous ai apporté des bonbons
Oh oui Germaine est moins bien que vous
Oh oui Germaine elle est moins belle
C'est vrai que Germaine a des cheveux roux
C′est vrai que Germaine elle est cruelle
Ça vous avez mille fois raison
Je vous ai apporté des bonbons
Et nous voilà sur la Grand′ Place
Sur le kiosque on joue Mozart
Mais dites-moi que c'est par hasard
Qu′il y a là votre ami Léon
Si vous voulez que je cède ma place
J'avais apporté des bonbons
Mais bonjour mademoiselle Germaine
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c′est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables...

Конфеты (Live)

Я принёс тебе конфет,
Ведь цветы, они увядают.
А конфеты — такая вкуснятина,
Хоть цветы, конечно, эффектней,
Особенно в бутонах нежных.
Но я принёс тебе конфет.
Надеюсь, мы сможем прогуляться,
Что матушка твоя не будет против.
Пойдём смотреть, как поезда идут.
В восемь часов я тебя провожу.
Какой прекрасный воскресный денёк!
Я принёс тебе конфет.
Если бы ты знала, как я горжусь,
Что ты идёшь со мной под руку.
Люди косятся на нас,
Кто-то даже смеётся за спиной.
Мир полон остряков.
Я принёс тебе конфет.
О да, Жермена хуже тебя,
О да, Жермена не так красива.
Это правда, что у Жермены рыжие волосы,
Это правда, что Жермена жестока.
Ты абсолютно права.
Я принёс тебе конфет.
И вот мы на Гран-Плас,
На эстраде играют Моцарта.
Но скажи мне, это случайно,
Что здесь твой друг Леон?
Если хочешь, я уступлю место.
Я принёс конфет,
Но здравствуй, мадемуазель Жермена.
Я принёс тебе конфет,
Ведь цветы, они увядают.
А конфеты — такая вкуснятина,
Хоть цветы, конечно, эффектней...