Paroles et traduction Jacques Brel - Les bourgeois

Les bourgeois

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant:

Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons

Plus ça devient vieux plus ça devient c...

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait brûler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j'étais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"

On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant:

Les bourgeois c'est comme les cochons

Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c...

Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans"
Avec maître Jojo
Et avec maître Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi, moi qui suis resté le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi

Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent nos leur derrière
En nous chantant:

Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Disent-ils Monsieur le commissaire
Les bourgeois
Plus ça devient vieux plus ça devient c...

Буржуа

Сердце согрето,
Взгляд утопает в пиве,
У толстушки Адриенны де Монталан
С дружбаном Жожо
И с дружбаном Пьером
Мы пропивали свои двадцать лет
Жожо воображал себя Вольтером
А Пьер — Казановой
А я, а я был самым гордым
Я, я воображал себя собой
И когда около полуночи проходили нотариусы
Выходящие из отеля "Три Фазана"
Мы показывали им свой зад и наши хорошие манеры
Распевая им:

Буржуа — как свиньи
Чем старше, тем глупее
Буржуа — как свиньи

Чем старше, тем больше они с...

Сердце согрето,
Взгляд утопает в пиве,
У толстушки Адриенны де Монталан
С дружбаном Жожо
И с дружбаном Пьером
Мы сжигали свои двадцать лет
Вольтер плясал как викарий
А Казанова не смел
А я, а я оставался самым гордым
Я был почти так же пьян, как я сам
И когда около полуночи проходили нотариусы
Выходящие из отеля "Три Фазана"

Мы показывали им свой зад и наши хорошие манеры
Распевая им:

Буржуа — как свиньи

Чем старше, тем глупее
Буржуа — как свиньи
Чем старше, тем больше они с...

Сердце в покое,
Взгляд твердо на земле,
В баре отеля "Три Фазана"
С мэром Жожо
И с мэром Пьером
Среди нотариусов коротаем время
Жожо говорит о Вольтере
А Пьер о Казанове
А я, я, я, который остался самым гордым
Я, я все еще говорю о себе

И выходя около полуночи, господин комиссар,
Каждый вечер из заведения Монталан
Молодые "задиры" показывают нам свои зады
Распевая нам:

Буржуа — как свиньи
Чем старше, тем глупее
Говорят они, господин комиссар,
Буржуа
Чем старше, тем больше они с...