Paroles et traduction Jacques Brel - Les coeurs tendres

Les coeurs tendres

Y en a qui ont le cœur si large
Qu'on y entre sans frapper
Y en a qui ont le cœur si large
Qu'on en voit que la moitié

Y en a qui ont le cœur si frêle
Qu'on le briserait du doigt
Y en qui ont le cœur trop frêle
Pour vivre comme toi et moi

Z'ont plein d'fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l'heure
Qui conduit à Paris

Y en a qui ont le cœur si tendre
Qui reposent les mésanges
Y en qui ont le cœur trop tendre
Moitié hommes et moitié anges

Y en a qui ont le cœur si vaste
Qu'ils sont toujours en voyage
Y en a qui ont le cœur trop vaste
Pour se priver de mirages

Z'ont plein d'fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l'heure
Qui conduit à Paris

Y en a qui ont le cœur dehors
Et ne peuvent que l'offrir
Le cœur tellement dehors
Qu'ils sont tous à s'en servir

Celui-là a le cœur dehors
Et si frèle et si tendre
Que maudit soient les arbres morts
Qui ne pourraient point l'entendre

A plein d'fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l'heure
Qui conduit à Paris

Нежные сердца

Есть такие, чьи сердца так просторны,
Что в них входишь, не стучась.
Есть такие, чьи сердца так просторны,
Что видна лишь половина.

Есть такие, чьи сердца так хрупки,
Что их пальцем раздавишь.
Есть такие, чьи сердца слишком хрупки,
Чтобы жить, как мы с тобой, малыш.

В их глазах – букеты цветов,
Глаза, полные страха,
Страха упустить час,
Что ведёт в Париж.

Есть такие, чьи сердца так нежны,
Что синиц укрывают от стужи.
Есть такие, чьи сердца слишком нежны,
Наполовину люди, наполовину ангелы.

Есть такие, чьи сердца так необъятны,
Что они вечно в пути.
Есть такие, чьи сердца слишком необъятны,
Чтобы лишать себя миражей, родная.

В их глазах – букеты цветов,
Глаза, полные страха,
Страха упустить час,
Что ведёт в Париж.

Есть такие, чьи сердца нараспашку,
И они могут лишь дарить их.
Сердца так нараспашку,
Что все спешат ими воспользоваться, милая.

У того сердце нараспашку,
И так хрупкое, и так нежное,
Что прокляты будьте, мёртвые деревья,
Которые не смогут его услышать.

В его глазах – букеты цветов,
Глаза, полные страха,
Страха упустить час,
Что ведёт в Париж.