Paroles et traduction Jacques Brel - Les désespérés

Les désespérés

Se tiennent par la main
Et marchent en silence
Dans ces villes éteintes
Que le crachin balance
Le sol que leur pas
Pas à pas fredonné
Ils marchent en silence
Les désespérés

Ils ont brûlés leurs ailes
Ils ont perdu leurs branches
Tellement naufragés
Que la mort paraît blanche
Ils reviennent d'amour
Ils se sont réveillés
Ils marchent en silence
Les désespérés

Et je sais leur chemin
Pour l'avoir cheminé
Déjà plus de cent fois
Cent fois plus qu'à moitié
Moins vieux ou plus meurtris
Ils vont terminer
Partent en silence
Les désespérés

Lente sous le pont
L'eau est douce et profonde
Voici la bonne hôtesse
Voici la fin du monde
Ils pleurent leurs prénoms
Comme de jeunes mariés
Ils fondent en silence
Les désespérés

Que se lève celui
Qui leur lance la pierre
Ils ne sait de l'amour
Que le verbe s'aimer
Sur le pont il n'est plus rien
Qu'une brume légère
Ça s'oublie en silence
Ceux qui ont espéré

The Desperate Ones

They hold each other's hands
And walk in silence
In these extinguished cities
That the drizzle sways
The ground that their steps
Humm in each step
They walk in silence
The desperate ones

They've burned their wings
They've lost their branches
So shipwrecked
That death seems white
They come back from love
They've woken up
They walk in silence
The desperate ones

And I know their path
For having walked it
Already more than a hundred times
A hundred times more than halfway
Less old or more bruised
They will end
They leave in silence
The desperate ones

Slow under the bridge
The water is soft and deep
Here is the kind hostess
Here is the end of the world
They mourn their first names
Like newlyweds
They melt in silence
The desperate ones

Let him who
Throws the stones at them
He knows nothing of love
Than the verb to love
On the bridge, there is nothing left
But a slight mist
It is forgotten in silence
Those who have hoped