Paroles et traduction Jacques Brel - Les F

Les F

Les Flamingants, chanson comique

Messieurs les Flamingants, j'ai deux mots à vous rire
Il y a trop longtemps, que vous me faites frire
À vous souffler dans le cul, pour devenir autobus
Vous voilà acrobates mais vraiment rien de plus
Nazis durant les guerres et catholiques entre elles
Vous oscillez sans cesse du fusil au missel
Vos regards sont lointains, votre humour est exsangue
Bien qu'il y ait des rues à Gand qui pissent dans les deux langues
Tu vois quand j'pense à vous, j'aime que rien ne se perde
Messieurs les Flamingants, je vous emmerde

Vous salissez la Flandre mais la Flandre vous juge
Voyez la mer du Nord, elle s'est enfuie de Bruges
Cessez de me gonfler, mes vieilles roubignoles
Avec votre art flamand, italo-espagnol
Vous êtes tellement, tellement beaucoup trop lourds
Que quand les soirs d'orage, des Chinois cultivés
Me demandent d'où je suis, je réponds fatigué
Et les larmes aux dents "ik ben van Luxembourg"
Et si aux jeunes femmes on ose un chant flamand
Elles s'envolent en rêvant aux oiseaux roses et blancs

Et je vous interdis d'espérer que jamais
À Londres sous la pluie, on puisse vous croire anglais
Et je vous interdis, à New York ou Milan
D'éructer messeigneurs, autrement qu'en flamand
Vous n'aurez pas l'air con, vraiment pas con du tout
Et moi je m'interdis, de dire que je m'en fous
Et je vous interdis, d'obliger nos enfants
Qui ne vous ont rien fait, à aboyer flamand
Et si mes frères se taisent et bien tant pis pour elles
Je chante, persiste et signe, je m'appelle Jacques Brel

Фламандцы

Фламандцы, шуточная песня

Господа фламандцы, пару слов вам скажу,
Долго вы меня, милая, изводили,
Дули вам в задницы, чтоб стали вы автобусом,
Вот вы акробаты, но, право, не более того.
Нацисты во время войн, католики между ними,
Вы качаетесь вечно от винтовки к молитвеннику,
Взгляды ваши туманны, юмор ваш бесцветен,
Хотя есть в Генте улицы, где мочатся на двух языках.
Знаешь, когда я думаю о вас, я люблю, когда ничто не пропадает зря,
Господа фламандцы, идите вы к черту.

Вы пачкаете Фландрию, но Фландрия вас судит,
Посмотри на Северное море, оно сбежало из Брюгге,
Перестаньте меня доставать, мои старые бубенчики,
Со своим фламандским искусством, итало-испанским,
Вы такие, такие, слишком тяжелые,
Что когда грозовыми вечерами, образованные китайцы
Спрашивают меня, откуда я, я отвечаю устало,
Со слезами на глазах: "ik ben van Luxembourg".
И если молодым женщинам осмеливаются спеть фламандскую песню,
Они улетают, мечтая о розовых и белых птицах.

И я запрещаю вам надеяться, что когда-нибудь,
В Лондоне под дождем, вас смогут принять за англичан,
И я запрещаю вам, в Нью-Йорке или Милане,
Изрыгать, монсеньоры, иначе как по-фламандски,
Вы не будете выглядеть глупо, совсем не глупо,
А я себе запрещаю говорить, что мне все равно,
И я запрещаю вам заставлять наших детей,
Которые вам ничего не сделали, лаять по-фламандски,
И если мои братья молчат, ну и черт с ними,
Я пою, настаиваю и подписываюсь, меня зовут Жак Брель.