Paroles et traduction Jacques Brel - Les fenêtres

Les fenêtres

Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s'arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l'aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu'au vieux cimetière
Mais les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière

Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l'automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l'hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l'impasse
Où passent les Messieurs

La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d'un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D'où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D'un poète oublié
Mais les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie:
"Vive la liberté"

Les fenêtres surveillent
L'enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
A faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Ou quinze ans trop grandis
S'offrent un premier repas
Les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j'ai l'audace
D'appeler an chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s'ensuive
Tout au fond de mes draps

Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n'ose pas penser
Qu'elles servent à voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été

Non je préfère penser
Qu'une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s'aimer

Non je préfère penser
Qu'une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s'aimer

The Windows

Windows are watching us
When our heart stops
On meeting Louisette
For whom our bodies burn
Windows laugh
When they see the frivolous
Who offers her corolla
To a notary's clerk
Windows sob
When in the dim dawn
A funeral procession lumbers
To the old cemetery
But windows frown
Their bronze cornices
When they see the brambles
Invading their light

Windows murmur
When falling in a mane
The rains of cold
That wet the farewells
Windows sing
When it rises in autumn
The wind that abandons
The streets to lovers
Windows fall silent
When winter calms them
And the thick snow
Comes to close their eyes
But the windows cackle
When a woman passes
Who lives in the dead end
Where the gentlemen pass

The window is an egg
When it is an oval
That waits like a widower
At the corner of a staircase
The window fights back
When it is a ventilation grill
From which the soldier shoots
Before succumbing
Windows linger
When they are attic windows
And shelter the belongings
Of a forgotten poet
But the kind windows
Cover themselves with bars
If by misfortune someone shouts:
"Long live freedom"

Windows watch
The child who marvels
In a circle of old women
Taking his first steps
Windows smile
When fifteen years too pretty
Or fifteen years too old
Offer themselves a first meal
Windows threaten
Windows grimace
When sometimes I have the audacity
To call a spade a spade
Windows follow me
Follow me and chase me
Until fear ensues
Deep in my sheets

Windows often
Treat children with impunity
As thugs
Who are looking for someone to love
Windows often
Suspect these scoundrels
Who sleep on the benches
And speak to strangers
Windows often
Close themselves laughing
Close themselves shouting
When one goes there to sing
Ah, I dare not think
That they are used to hide
More than to let in
The light of summer

No, I prefer to think
That a closed window
Only serves to help
Lovers to love each other

No, I prefer to think
That a closed window
Only serves to help
Lovers to love each other