Paroles et traduction Jacques Brel - Les filles et les chiens

Les filles et les chiens

Les filles
C'est beau comme un jeu
C'est beau comme un feu
C'est beaucoup trop peu
Les filles
C'est beau comme un fruit
C'est beau comme la nuit
C'est beaucoup d'ennuis

Les filles
C'est beau comme un r'nard
C'est beau comme un r'tard
C'est beaucoup trop tard
Les filles
C'est beau tant qu'ça peut
C'est beau comme l'adieu
Et c'est beaucoup mieux

Mais les chiens
C'est beau comme des chiens
Et ça reste là
À nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-êt' pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça vous pend au nez
Ça vous prend au thé
Ça vous prend les dés
Les filles
Ça vous pend au cou
Ça vous pend au clou
Ça dépend de vous

Les filles
Ça vous pend au coeur
Ça se pend aux fleurs
Ça dépend des heures
Les filles
Ça dépend de tout
Ça dépend surtout
Ça dépend des sous

Mais les chiens
Ça n'dépend de rien
Et ça reste là
À nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-êt' pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça joue au cerceau
Ça joue du cerveau
Ça se joue tango
Les filles
Ça joue l'amadou
Ça joue contre joue
Ça se joue de vous

Les filles
Ça joue à jouer
Ça joue à aimer
Ça joue pour gagner
Les filles
Qu'elles jouent les p'tites femmes
Qu'elles jouent les grandes dames
Ça se joue en drames

Mais les chiens
Ça ne joue à rien
Parce que ça n'sait pas
Comment faut tricher
Les chiens
Ça ne joue à rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça donne à rêver
Ça donne à penser
Ça vous donne congé
Les filles
Ça se donne pourtant
Ça se donne un temps
Ça donnant donnant

Les filles
Ça donne de l'amour
À chacun son tour
Ça donne sur la cour
Les filles
Ça vous donne son corps
Ça se donne si fort
Que ça donne des r'mords

Mais les chiens
Ça ne vous donne rien
Parce que ça n'sait pas
Faire semblant d'donner
Les chiens
Ça ne vous donne rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on doit les aimer

Et c'est pourtant pour les filles
Qu'au moindre matin
Qu'au moindre chagrin
On renie ses chiens

Girls and Dogs

Girls
They're beautiful like a game
Beautiful like a flame
But far too brief, their reign
Girls
Beautiful like a fruit
Beautiful like the night
But a whole lot of plight

Girls
Beautiful like a fox
Beautiful like a paradox
But it's often too late, my clocks
Girls
Beautiful while it lasts
Beautiful like farewell casts
And that's best, by far, it surpasses

But dogs
They're beautiful like dogs should be
And they just stay there, you see
Watching us weep silently
Dogs
They don't say a thing to me
Maybe that's the key
To why we think we love them, free

Girls
They're right under your nose
They join you for tea and prose
They take your dice, impose
Girls
They hang around your neck
They hang on every beck
It all depends on your check

Girls
They hang heavy on your heart
They hang themselves on flowery art
It all depends on time's dart
Girls
It all depends on all
It all depends, above all
It all depends on your fall

But dogs
They don't depend on anything
And they just stay there, clinging
Watching us weep, everything
Dogs
They don't say a thing to me
Maybe that's the key
To why we think we love them, see

Girls
They play with hoops and grace
They play mind games, set the pace
They play the tango, interlace
Girls
They play the temptress, with a trace
They play cheek to cheek, embrace
They play you, just in case

Girls
They play at playing games
They play at love, it seems
They play to win, it teems
Girls
Whether they play the ingenue
Or play the grand dame, through and through
It always ends in drama, true

But dogs
They don't play any game
Because they don't know the same
How to cheat, it's a shame
Dogs
They don't play any game
Maybe that's why, we claim
To love them, all the same

Girls
They give you dreams to chase
They give you thoughts to embrace
They give you time and space
Girls
They give themselves, it's true
They give themselves for a time or two
A give and take, for me and you

Girls
They give you love's sweet taste
Each one in their own haste
They give it all over the place
Girls
They give you their body and soul
They give themselves so whole
That it leaves you in a dark hole

But dogs
They don't give you a thing
Because they don't know the sting
Of pretending to bring
Dogs
They don't give you a thing
Maybe that's why we sing
Their praises, and to them we cling

And yet it's for girls, you see
At the slightest morning decree
At the slightest misery
That we deny our dogs, so free