Paroles et traduction Jacques Brel - Les filles et les chiens

Les filles et les chiens

Les filles
C'est beau comme un jeu
C'est beau comme un feu
C'est beaucoup trop peu
Les filles
C'est beau comme un fruit
C'est beau comme la nuit
C'est beaucoup d'ennuis

Les filles
C'est beau comme un r'nard
C'est beau comme un r'tard
C'est beaucoup trop tard
Les filles
C'est beau tant qu'ça peut
C'est beau comme l'adieu
Et c'est beaucoup mieux

Mais les chiens
C'est beau comme des chiens
Et ça reste là
À nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-êt' pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça vous pend au nez
Ça vous prend au thé
Ça vous prend les dés
Les filles
Ça vous pend au cou
Ça vous pend au clou
Ça dépend de vous

Les filles
Ça vous pend au coeur
Ça se pend aux fleurs
Ça dépend des heures
Les filles
Ça dépend de tout
Ça dépend surtout
Ça dépend des sous

Mais les chiens
Ça n'dépend de rien
Et ça reste là
À nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-êt' pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça joue au cerceau
Ça joue du cerveau
Ça se joue tango
Les filles
Ça joue l'amadou
Ça joue contre joue
Ça se joue de vous

Les filles
Ça joue à jouer
Ça joue à aimer
Ça joue pour gagner
Les filles
Qu'elles jouent les p'tites femmes
Qu'elles jouent les grandes dames
Ça se joue en drames

Mais les chiens
Ça ne joue à rien
Parce que ça n'sait pas
Comment faut tricher
Les chiens
Ça ne joue à rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça donne à rêver
Ça donne à penser
Ça vous donne congé
Les filles
Ça se donne pourtant
Ça se donne un temps
Ça donnant donnant

Les filles
Ça donne de l'amour
À chacun son tour
Ça donne sur la cour
Les filles
Ça vous donne son corps
Ça se donne si fort
Que ça donne des r'mords

Mais les chiens
Ça ne vous donne rien
Parce que ça n'sait pas
Faire semblant d'donner
Les chiens
Ça ne vous donne rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on doit les aimer

Et c'est pourtant pour les filles
Qu'au moindre matin
Qu'au moindre chagrin
On renie ses chiens

Девушки и собаки

Девушки
Прекрасны, словно игра
Прекрасны, словно огонь
Но этого слишком мало
Девушки
Прекрасны, словно плод
Прекрасны, словно ночь
Но с ними много хлопот

Девушки
Прекрасны, словно лиса
Прекрасны, словно опоздание
Но часто бывает слишком поздно
Девушки
Прекрасны, пока могут быть
Прекрасны, словно прощание
И это намного лучше

А собаки
Прекрасны, как собаки
И остаются рядом
Видя наши слезы
Собаки
Нам ничего не говорят
Может, поэтому
Мы думаем, что любим их

Девушки
Висят у тебя на носу
Застают тебя за чаем
Забирают твои кости
Девушки
Висят у тебя на шее
Висят на гвозде
Все зависит от тебя

Девушки
цепляют тебя за сердце
Вешаются на цветы
Все зависит от времени
Девушки
Все от них зависит
И прежде всего
Все зависит от денег

А собаки
Ни от чего не зависят
И остаются рядом
Видя наши слезы
Собаки
Нам ничего не говорят
Может, поэтому
Мы думаем, что любим их

Девушки
Играют в обруч
Играют мозгами
Играют танго
Девушки
Играют роль трута
Играют щекой к щеке
Играют с тобой

Девушки
Играют в игры
Играют в любовь
Играют, чтобы выиграть
Девушки
Играют маленьких девочек
Играют великих дам
Все превращается в драму

А собаки
Ни во что не играют
Потому что не знают
Как нужно жульничать
Собаки
Ни во что не играют
Может, поэтому
Мы думаем, что любим их

Девушки
Дают помечтать
Дают подумать
Дают тебе отпуск
Девушки
Отдаются, тем не менее
Отдаются на время
Давая - берут

Девушки
Дарят любовь
Каждому по очереди
Выходят во двор
Девушки
Дарят тебе свое тело
Отдаются так сильно
Что потом испытываешь угрызения совести

А собаки
Тебе ничего не дают
Потому что не умеют
Делать вид, что дают
Собаки
Тебе ничего не дают
Может, поэтому
Мы должны любить их

И все же именно из-за девушек
При малейшем утре
При малейшей печали
Мы отрекаемся от своих собак