Paroles et traduction Jacques Brel - Les flamandes

Les flamandes

Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes ça n'est pas causant

Si elles dansent c'est parce qu'elles ont 20 ans
Et qu'à 20 ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants

C'est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même Son Éminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c'est pour ça, et c'est pour ça qu'elles dansent

Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes

Les Flamandes dansent sans frémir
Sans frémir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans frémir
Les Flamandes ça n'est pas frémissant

Si elles dansent c'est parce qu'elles ont 30 ans
Et qu'à 30 ans il est bon de montrer
Que tout va bien, que poussent les enfants
Et le houblon et le blé dans le pré

Elles font la fierté de leurs parents
Et du bedeau et de Son Éminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c'est pour ça, et c'est pour ça qu'elles dansent

Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes

Les Flamandes dansent sans sourire
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes ça n'est pas souriant

Si elles dansent c'est qu'elles ont 70 ans
Qu'à 70 ans il est bon de montrer
Que tout va bien, que poussent les petits-enfants
Et le houblon et le blé dans le pré

Toutes vêtues de noir comme leurs parents
Comme le bedeau et comme Son Éminence
L'Archiprêtre qui radote au couvent
Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent

Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes

Les Flamandes dansent sans mollir
Sans mollir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans mollir
Les Flamandes ça n'est pas mollissant

Si elles dansent c'est parce qu'elles ont 100 ans
Et qu'à 100 ans il est bon de montrer
Que tout va bien, qu'on a toujours bon pied
Et bon houblon et bon blé dans le pré

Elles s'en vont retrouver leurs parents
Et le bedeau et même Son Éminence
L'Archiprêtre qui repose au couvent
Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent

Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes

Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes

Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes

Фламандки

Фламандки танцуют молча,
Молча, по воскресеньям звонким.
Фламандки танцуют молча,
Фламандки – не разговорчивы.

Если танцуют, то потому что им 20,
А в 20 нужно обручиться,
Обручиться, чтобы выйти замуж,
Выйти замуж, чтобы родить детей.

Так им сказали родители,
И пономарь, и сам Его Преосвященство,
Архипресвитер, что в монастыре проповедует,
И вот поэтому, вот поэтому они танцуют.

Фламандки,
Фламандки,
Фла, фла, фламандки.

Фламандки танцуют без трепета,
Без трепета по воскресеньям звонким.
Фламандки танцуют без трепета,
Фламандки – не трепетны.

Если танцуют, то потому что им 30,
А в 30 хорошо показать,
Что все в порядке, что растут дети,
И хмель, и пшеница в поле.

Они – гордость своих родителей,
И пономаря, и Его Преосвященства,
Архипресвитера, что в монастыре проповедует,
И вот поэтому, вот поэтому они танцуют.

Фламандки,
Фламандки,
Фла, фла, фламандки.

Фламандки танцуют без улыбки,
Без улыбки по воскресеньям звонким.
Фламандки танцуют без улыбки,
Фламандки – не улыбчивы.

Если танцуют, то потому что им 70,
А в 70 хорошо показать,
Что все в порядке, что растут внуки,
И хмель, и пшеница в поле.

Все в черном, как их родители,
Как пономарь, и как Его Преосвященство,
Архипресвитер, что в монастыре бредит,
Они наследуют, и вот поэтому они танцуют.

Фламандки,
Фламандки,
Фла, фла, фламандки.

Фламандки танцуют без устали,
Без устали по воскресеньям звонким.
Фламандки танцуют без устали,
Фламандки – неутолимы.

Если танцуют, то потому что им 100,
А в 100 хорошо показать,
Что все в порядке, что еще крепки ноги,
И хмель хорош, и пшеница в поле.

Они уходят, чтобы встретить родителей,
И пономаря, и самого Его Преосвященства,
Архипресвитера, что покоится в монастыре,
И вот поэтому, в последний раз, они танцуют.

Фламандки,
Фламандки,
Фла, фла, фламандки.

Фламандки,
Фламандки,
Фла, фла, фламандки.

Фламандки,
Фламандки,
Фла, фла, фламандки.