Paroles et traduction Jacques Brel - Les pieds dans le ruisseau

Les pieds dans le ruisseau

Feet in the Stream

Les pieds dans le ruisseau

Feet in the stream

Moi, je regarde couler la vie

I watch life flow by

Les pieds dans le ruisseau

Feet in the stream

Moi, je regarde sans dire un mot

I watch without a word

Les gentils poissons me content leur vie

The gentle fish tell me their lives

En faisant des ronds sur l'onde jolie

As they make circles on the pretty waves

Et moi, je réponds en gravant dans l'eau

And I respond by carving into the water

Des mots, jolis mots, mots de ma façon

Words, pretty words, words of my own

Les pieds dans le ruisseau

Feet in the stream

Moi, je regarde couler la vie

I watch life flow by

Les pieds dans le ruisseau

Feet in the stream

Moi, je regarde sans dire un mot

I watch without a word

Au fil du courant s'efface une lettre

A letter disappears downstream

Lettre d'un amant disparu peut-être

A letter perhaps from a lost lover

Ah, que je voudrais trouver près de moi

Oh, how I wish to find near me

Une fille dont j'pourrais caresser les doigts

A girl whose fingers I could caress

Les pieds dans le ruisseau

Feet in the stream

Moi, je regarde couler la vie

I watch life flow by

Les pieds dans le ruisseau

Feet in the stream

Moi, je regarde sans dire un mot

I watch without a word

Et quand le crapaud berce au crépuscule

And when the toad rocks at twilight

Parmi les roseaux, dame libellule

Among the reeds, dragonfly lady

Penchant mon visage au-dessus de l'eau

Bending my face over the water

Je vois mon image, moi, je vois l'idiot

I see my reflection, I see the fool

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Brel

Album

Suivre l'étoile

date de sortie

01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Plus d'albums