Paroles et traduction Jacques Brel - Les pieds dans le ruisseau

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Les gentils poissons me content leur vie
En faisant des ronds sur l'onde jolie
Et moi, je réponds en gravant dans l'eau
Des mots, jolis mots, mots de ma façon

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Au fil du courant s'efface une lettre
Lettre d'un amant disparu peut-être
Ah, que je voudrais trouver près de moi
Une fille dont j'pourrais caresser les doigts

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Et quand le crapaud berce au crépuscule
Parmi les roseaux, dame libellule
Penchant mon visage au-dessus de l'eau
Je vois mon image, moi, je vois l'idiot

Ноги в ручье
Я смотрю, как течет жизнь.
Ноги в ручье
Я смотрю, не произнося ни слова.

Милые рыбки радуют меня своей жизнью
Делая круги на волне Джоли
А я отвечаю, выгравировав в воде
Слова, красивые слова, слова по-моему

Ноги в ручье
Я смотрю, как течет жизнь.
Ноги в ручье
Я смотрю, не произнося ни слова.

По ходу течения исчезает одна буква
Возможно, письмо от пропавшего любовника
Ах, что бы я хотел найти рядом с собой
Девушка, чьи пальцы я мог бы погладить

Ноги в ручье
Я смотрю, как течет жизнь.
Ноги в ручье
Я смотрю, не произнося ни слова.

И когда жаба качается в сумерках
Среди камышей дама-стрекоза
Наклонив мое лицо над водой
Я вижу свой образ, я вижу идиота.