Paroles et traduction Jacques Brel - Les singes

Les singes

Avant eux avant les culs pelés
La fleur l′oiseau et nous étions en liberté
Mais ils sont arrivés et la fleur est en pot
Et l'oiseau est en cage et nous en numéro
Car ils ont inventé prisons et condamnés
Et casiers judiciaires et trous dans la serrure
Et les langues coupées des premières censures
Et c′est depuis lors qu'ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

Avant eux il n'y avait pas de problème
Quand poussaient les bananes même pendant le Carême
Mais ils sont arrivés bardés d′intolérances
Pour chasser en apôtres d′autres intolérances
Car ils ont inventé la chasse aux Albigeois
La chasse aux infidèles et la chasse à ceux-là
La chasse aux singes sages qui n'aiment pas chasser
Et c′est depuis lors qu'ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

Avant eux l′homme était un prince
La femme une princesse l'amour une province
Mais ils sont arrivés le prince est un mendiant
La province se meurt la princesse se vend
Car ils ont inventé l′amour qui est un péché
L'amour qui est une affaire le marché aux pucelles
Le droit de courte-cuisse et les mères maquerelles
Et c'est depuis lors qu′ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

Avant eux il y avait paix sur terre
Quand pour dix éléphants il n′y avait qu'un militaire
Mais ils sont arrivés et c′est à coups de bâtons
Que la raison d'État a chassé la raison
Car ils ont inventé le fer à empaler
Et la chambre à gaz et la chaise électrique
Et la bombe au napalm et la bombe atomique
Et c′est depuis lors qu'ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

The Monkeys

Before them, before the hairless bums
The flower, the bird, and we were free
But they arrived, and the flower is potted
And the bird is caged, and we are numbered
For they invented prisons and the condemned
And criminal records and keyholes
And the severed tongues of the first censors
And it is since then that they have been civilized
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood

Before them, there was no problem
When bananas grew even during Lent
But they arrived, armed with intolerance
To hunt as apostles of other intolerances
For they invented the hunt for the Albigenses
The hunt for the infidels, and the hunt for those
The hunt for wise monkeys who don't like to hunt
And it is since then that they have been civilized
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood

Before them, man was a prince
Woman a princess, love a province
But they arrived, the prince is a beggar
The province is dying, the princess is sold
For they invented love as a sin
Love as a business, the market for virgins
The right of cuissage and the mother pimps
And it is since then that they have been civilized
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood

Before them, there was peace on Earth
When for ten elephants, there was only one soldier
But they arrived, and it was with blows
That the reason of state chased away reason
For they invented the impaling iron
And the gas chamber, and the electric chair
And the napalm bomb, and the atomic bomb
And it is since then that they have been civilized
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood
The monkeys, the monkeys, the monkeys of my neighborhood