Paroles et traduction Jacques Brel - Les toros

Les toros

Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de courir pour nous
Un peu de sable du soleil et des planches
Un peu de sang pour faire un peu de boue
Mais c'est l'heure où les épiciers se prennent pour Don Juan
C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour Montherlant
Ah!
Qui nous dira à quoi ça pense
Un toro qui tourne et danse
Et s'aperçoit soudain qu'il est tout nu
Ah!
Qui nous dira à quoi ça rêve
Un toro dont l'œil se lève
Et qui découvre les cornes des cocus

Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de souffrir pour nous
Mais voici les picadors et la foule se venge
Voici les toreros, la foule est à genoux
Et c'est l'heure où les épiciers se prennent pour Garcia Lorca
C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour la Carmencita

Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de mourir pour nous
Mais l'épée va plonger et la foule se penche
Mais l'épée a plongé et la foule est debout
C'est l'instant de triomphe où les épiciers se prennent pour Néron
C'est l'instant de triomphe où les Anglaises se prennent pour Wellington
Ah!
Est-ce qu'en tombant à terre
Les toros rêvent d'un enfer
Où brûleraient hommes et toreros défunts
Ah!
Ou bien à l'heure du trépas
Ne nous pardonneraient-ils pas
En pensant à Carthage, Waterloo et Verdun
Verdun

Быки

Быки скучают в воскресенье,
Когда им приходится бежать для нас,
Немного песка, солнца и досок,
Немного крови, чтобы сделать немного грязи,
Но это час, когда бакалейщики возомнили себя Дон Жуанами,
Это час, когда англичанки возомнили себя Монтерланами.
Ах!
Кто нам скажет, о чем думает
Бык, который кружится и танцует,
И вдруг понимает, что он совсем голый.
Ах!
Кто нам скажет, о чем мечтает
Бык, чей взгляд поднимается,
И который видит рога рогоносцев.

Быки скучают в воскресенье,
Когда им приходится страдать для нас,
Но вот пикадоры, и толпа мстит,
Вот тореро, толпа на коленях.
И это час, когда бакалейщики возомнили себя Гарсиа Лоркой,
Это час, когда англичанки возомнили себя Карменситой.

Быки скучают в воскресенье,
Когда им приходится умирать для нас,
Но вот шпага вонзается, и толпа наклоняется,
Но шпага вонзилась, и толпа встает.
Это миг триумфа, когда бакалейщики возомнили себя Неронами,
Это миг триумфа, когда англичанки возомнили себя Веллингтонами.
Ах!
Падая на землю,
Мечтают ли быки об аде,
Где горели бы люди и покойные тореро?
Ах!
Или в час смерти
Не простят ли они нас,
Думая о Карфагене, Ватерлоо и Вердене?
Вердене.