Paroles et traduction Jacques Brel - Les vieux

Les vieux

Les vieux ne parlent plus
Ou alors seulement parfois du bout des yeux
Même riches ils sont pauvres
Ils n'ont plus d'illusions et n'ont qu'un cœur pour deux
Chez eux ça sent le thym, le propre
La lavande et le verbe d'antan
Que l'on vive à Paris, on vit tous en province
Quand on vit trop longtemps
Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde
Quand ils parlent d'hier
Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore
Leur perlent aux paupières
Et s'ils tremblent un peu
Est-ce de voir vieillir la pendule d'argent
Qui ronronne au salon
Qui dit oui qui dit non, qui dit "je vous attends"

Les vieux ne rêvent plus
Leurs livres s'ensommeillent, leurs pianos sont fermés
Le petit chat est mort
Le muscat du dimanche ne les fait plus chanter
Les vieux ne bougent plus
Leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop petit
Du lit à la fenêtre, puis du lit au fauteuil
Et puis du lit au lit
Et s'ils sortent encore
Bras dessus bras dessous tout habillés de raide
C'est pour suivre au soleil
L'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement d'une plus laide
Et le temps d'un sanglot
Oublier toute une heure la pendule d'argent
Qui ronronne au salon
Qui dit oui qui dit non, et puis qui les attend

Les vieux ne meurent pas
Ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps
Ils se tiennent la main
Ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant
Et l'autre reste là
Le meilleur ou le pire, le doux ou le sévère
Cela n'importe pas
Celui des deux qui reste se retrouve en enfer
Vous le verrez peut-être
Vous la verrez parfois en pluie et en chagrin
Traverser le présent
En s'excusant déjà de n'être pas plus loin
Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent
Qui ronronne au salon
Qui dit oui qui dit non, qui leur dit "je t'attends"
Qui ronronne au salon
Qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend

Старики

Старики молчат,
Или лишь изредка говорят глазами,
Даже богатые, они бедны,
У них больше нет иллюзий, и одно сердце на двоих.
У них дома пахнет чабрецом, чистотой,
Лавандой и глаголами былых времен.
Даже живя в Париже, все мы живем в провинции,
Когда живем слишком долго.
Не оттого ли, что слишком много смеялись, их голоса хрипят,
Когда они говорят о прошлом?
И не оттого ли, что слишком много плакали, слезы еще
Блестят у них на веках?
И если они немного дрожат,
То оттого ли, что видят, как стареют серебряные часы,
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", которые говорят "нет", которые говорят: "Я жду тебя".

Старики больше не мечтают,
Их книги дремлют, их пианино закрыты.
Котенок умер,
Мускат по воскресеньям больше не заставляет их петь.
Старики больше не двигаются,
Их жесты слишком морщинисты, их мир слишком мал.
От кровати к окну, потом от кровати к креслу,
А потом от кровати к кровати.
И если они еще выходят,
Под руку, одетые в чопорное,
То это для того, чтобы проводить на солнце
Похороны еще более старого, похороны еще более некрасивой.
И на время рыдания
Забыть на целый час про серебряные часы,
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", которые говорят "нет", и которые ждут их.

Старики не умирают,
Они засыпают однажды и спят слишком долго.
Они держатся за руки,
Боятся потеряться и все же теряются.
И другой остается,
Лучший или худший, нежный или суровый,
Это неважно,
Тот из двоих, кто остается, оказывается в аду.
Вы, возможно, увидите его,
Вы увидите ее иногда в дожде и в печали,
Проходящую сквозь настоящее,
Уже извиняясь за то, что не дальше.
И убегающую от вас в последний раз от серебряных часов,
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", которые говорят "нет", которые говорят им: "Я жду тебя".
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", которые говорят "нет", и которые ждут нас.