Paroles et traduction Jacques Brel - Les Deux Fauteuils

Les Deux Fauteuils

J'ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C'est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman
L'un est usé jusqu'à la corde
Souvent l'on dormit dans ses bras
Il est lourd de la sueur qu'il porte
C'est le fauteuil de grand-papa
L'autre presque neuf n'a deci, delà
Que quelques tache d'argent
Sur le dossier et sur les bras
Grand-mère y a pleuré dedans
Tout petit home de grande joie
Vous les connûtes encore amants
Se tenant tendrement les doigts
Disant les mots qu'on aime tant
J'ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C'est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman

The Two Armchairs

I found two green armchairs
In my attic, all disgusting
They're my grandfather's armchair
And my grandmother's armchair
One is worn out to the bone
They often slept in its arms
It is heavy with the sweat it bears
It's my grandfather's armchair
The other, almost new, has only here and there
A few silver stains
On the back and on the arms
My grandmother cried in it
Dear little man of great joy
You knew them when they were still lovers
Tenderly holding each other's hands
Saying the words we love so much
I found two green armchairs
In my attic, all disgusting
They're my grandfather's armchair
And my grandmother's armchair