Paroles et traduction Jacques Brel - Les singes (live olympia 1962)

Les singes (live olympia 1962)

Avant eux avant les culs pelés
La fleur l'oiseau et nous étions en liberté
Mais ils sont arrivés et la fleur est en pot
Et l'oiseau est en cage et nous en numéro
Car ils ont inventé prisons et condamnés
Et casiers judiciaires et trous dans la serrure
Et les langues coupées des premières censures
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

Avant eux il n'y avait pas de problème
Quand poussaient les bananes même pendant le Carême
Mais ils sont arrivés bardés d'intolérances
Pour chasser en apôtres d'autres intolérances
Car ils ont inventé la chasse aux Albigeois
La chasse aux infidèles et la chasse à ceux-là
La chasse aux singes sages qui n'aiment pas chasser
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

Avant eux l'homme était un prince
La femme une princesse l'amour une province
Mais ils sont arrivés le prince est un mendiant
La province se meurt la princesse se vend
Car ils ont inventé l'amour qui est un péché
L'amour qui est une affaire le marché aux pucelles
Le droit de courte-cuisse et les mères maquerelles
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

Avant eux il y avait paix sur terre
Quand pour dix éléphants il n'y avait qu'un militaire
Mais ils sont arrivés et c'est à coups de bâtons
Que la raison d'État a chassé la raison
Car ils ont inventé le fer à empaler
Et la chambre à gaz et la chaise électrique
Et la bombe au napalm et la bombe atomique
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilisés
Les singes les singes les singes de mon quartier
Les singes les singes les singes de mon quartier

Обезьяны (концерт в Олимпии 1962)

До них, до этих голых задниц,
Цветок, птица и мы были свободны, милая.
Но они пришли, и цветок — в горшке,
И птица — в клетке, и мы — под номером.
Ведь они изобрели тюрьмы и осужденных,
И судимости, и замочные скважины,
И отрезанные языки первой цензуры.
И с тех пор они цивилизованные,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района.

До них не было проблем,
Когда бананы росли даже во время Великого поста.
Но они пришли, вооруженные нетерпимостью,
Чтобы гнать, как апостолы, другие нетерпимости.
Ведь они изобрели охоту на альбигойцев,
Охоту на неверных и охоту на этих,
Охоту на мудрых обезьян, которые не любят охотиться.
И с тех пор они цивилизованные,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района.

До них мужчина был принцем,
Женщина — принцессой, любовь — целым краем, дорогая.
Но они пришли, и принц — нищий,
Край умирает, принцесса продается.
Ведь они изобрели любовь, которая грех,
Любовь, которая — бизнес, рынок девственниц,
Право первой ночи и матерей-сводниц.
И с тех пор они цивилизованные,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района.

До них был мир на земле,
Когда на десять слонов был всего один военный.
Но они пришли, и дубинками,
Государственный разум вытеснил разум.
Ведь они изобрели кол для сажания на кол,
И газовую камеру, и электрический стул,
И напалмовую бомбу, и атомную бомбу.
И с тех пор они цивилизованные,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района,
Обезьяны, обезьяны, обезьяны моего района.