Les Toros Avec Final - Jacques Brel traduction en allemand

Les Toros Avec Final

Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de courir pour nous
Un peu de sable du soleil et des planches
Un peu de sang pour faire un peu de boue

Mais c'est l'heure
Où les épiciers se prennent pour Don Juan
C'est l'heure
Où les Anglaises se prennent pour Montherlant

Qui nous dira à quoi ça pense
Un toro qui tourne et danse
Et s'aperçoit soudain qu'il est tout nu

Qui nous dira à quoi ça rêve
Un toro dont l'œil se lève
Et qui découvre les cornes des cocus

Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de souffrir pour nous
Mais voici les picadors et la foule se venge
Voici les toreros et la foule est à genoux

C'est l'heure
Où les épiciers se prennent pour Garcia Lorca
C'est l'heure
Où les Anglaises se prennent pour la Carmencita

Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de mourir pour nous
Mais l'épée va plonger et la foule se penche
Mais l'épée a plongé et la foule est debout

C'est l'instant de triomphe
Où les épiciers se prennent pour Néron
C'est l'instant de triomphe
Où les Anglaises se prennent pour Wellington

Est-ce qu'en tombant à terre
Les toros rêvent d'un enfer
Où brûleraient hommes et toreros défunts

Ou bien à l'heure du trépas
Ne nous pardonneraient-ils pas
En pensant à Carthagem Waterloo et Verdun, Verdun

Die Stiere Mit Finale

Die Stiere langweilen sich am Sonntag
Wenn es darum geht, für uns zu rennen
Ein wenig Sand, Sonne und Bretter
Ein wenig Blut, um ein wenig Schlamm zu machen

Doch es ist die Stunde
Wo die Krämer sich für Don Juan halten
Es ist die Stunde
Wo die Engländerinnen sich für Montherlant halten

Wer wird uns sagen, woran er denkt
Ein Stier, der sich dreht und tanzt
Und plötzlich bemerkt, dass er ganz nackt ist

Wer wird uns sagen, wovon er träumt
Ein Stier, dessen Auge sich hebt
Und der die Hörner der Hahnreie entdeckt

Die Stiere langweilen sich am Sonntag
Wenn es darum geht, für uns zu leiden
Aber hier sind die Picadore und die Menge rächt sich
Hier sind die Toreros und die Menge kniet

Es ist die Stunde
Wo die Krämer sich für Garcia Lorca halten
Es ist die Stunde
Wo die Engländerinnen sich für die Carmencita halten

Die Stiere langweilen sich am Sonntag
Wenn es darum geht, für uns zu sterben
Aber das Schwert wird eintauchen und die Menge beugt sich vor
Aber das Schwert ist eingetaucht und die Menge steht

Es ist der Augenblick des Triumphs
Wo die Krämer sich für Nero halten
Es ist der Augenblick des Triumphs
Wo die Engländerinnen sich für Wellington halten

Ob die Stiere, wenn sie zu Boden fallen,
Von einer Hölle träumen
Wo Menschen und verstorbene Toreros brennen würden?

Oder ob sie uns in der Stunde des Todes
Nicht doch vergeben würden
Wenn sie an Karthago, Waterloo und Verdun denken, Verdun?