Paroles et traduction Jacques Brel - Litanies pour un retour

Litanies pour un retour

Mon cœur, ma mie, mon âme
Mon ciel, mon feu, ma flamme
Mon puits, ma source, mon val
Mon miel, mon baume, mon Graal

Mon blé, mon or, ma terre
Mon soc, mon roc, ma pierre
Ma nuit, ma soif, ma faim
Mon jour, mon aube, mon pain

Ma voile, ma vague, mon guide, ma voix
Mon sang, ma force, ma fièvre, mon moi
Mon chant, mon rire, mon vin, ma joie
Mon aube, mon cri, ma vie, ma foi

Mon cœur, ma mie, mon âme
Mon ciel, mon feu, ma flamme
Mon corps, ma chair, mon bien
Voilà que tu reviens

Litanies for a Return

My heart, my darling, my soul
My heaven, my fire, my flame
My well, my spring, my valley
My honey, my balm, my Grail

My wheat, my gold, my earth
My plough, my rock, my stone
My night, my thirst, my hunger
My day, my dawn, my bread

My sail, my wave, my guide, my voice
My blood, my strength, my fever, my self
My song, my laughter, my wine, my joy
My dawn, my cry, my life, my faith

My heart, my darling, my soul
My heaven, my fire, my flame
My body, my flesh, my treasure
Now you are back