Paroles et traduction Jacques Brel - Maricke

Maricke

Ay marieke marieke je t′aimais tant
Entre les tours de bruges et gand
Ay marieke marieke il y a longtemps
Entre les tours de bruges et gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk're licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland

Ay marieke marieke le ciel flamand

Couleur des tours de bruges et gand
Ay marieke marieke le ciel flamand
Pleure avec moi de bruges à gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c′est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland
Ay marieke marieke le ciel flamand
Pesait-il trop de bruges à gand
Ay marieke marieke sur tes vingt ans
Que j'aimais tant de bruges à gand

Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlaanderland

Ay marieke marieke revienne le temps
Revienne le temps de bruges et gand
Ay marieke marieke revienne le temps
Où tu m'aimais de bruges à gand

Ay marieke marieke le soir souvent
Entre les tours de bruges et gand
Ay marieke marieke tous les étangs
M′ouvrent leurs bras de bruges à gand
De bruges à gand de bruges à gand

Marieke

Oh Marieke, Marieke, I loved you so
Between the towers of Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke, long ago
Between the towers of Bruges and Ghent

Without love's warm embrace
The wind blows, a silent gust
Without love's warm embrace
The sea weeps, a misty blue
Without love's warm embrace
The light suffers, a dreary glow
And sandstorms rage across my land
My flatland, my Flanders

Oh Marieke, Marieke, the Flemish sky

The hue of towers in Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke, the Flemish sky
Weeps with me from Bruges to Ghent

Without love's warm embrace
The wind blows, it's over
Without love's warm embrace
The sea weeps, it's done
Without love's warm embrace
The light suffers, it's finished
And sandstorms rage across my land
My flatland, my Flanders
Oh Marieke, Marieke, the Flemish sky
Did it weigh too heavily from Bruges to Ghent?
Oh Marieke, Marieke, in your youth
How I loved you from Bruges to Ghent

Without love's warm embrace
The devil laughs, a wicked grin
Without love's warm embrace
My heart burns, an aching soul
Without love's warm embrace
Summer dies, a mournful sigh
And sandstorms rage across my land
My flatland, my Flanders

Oh Marieke, Marieke, bring back the time
Bring back the days of Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke, bring back the time
When you loved me from Bruges to Ghent

Oh Marieke, Marieke, in the evening's glow
Between the towers of Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke, every pond
Opens its arms from Bruges to Ghent
From Bruges to Ghent, from Bruges to Ghent