Paroles et traduction Jacques Brel - Marieke (En Flamand)

Marieke (En Flamand)

Ay Marieke, Marieke
Ik hield van jou
Tussen de torens
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
De tijd gaat gauw
Tussen de torens
Van Brugge en Gent
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Grijs als de torens
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Zij weent met mij
Van Brugge tot Gent
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Woog zij te zwar
Van Brugge tot Gent
Ay Marieke, Marieke
Op onze jeugd
Van Brugge tot Gent
Zonder liefde, warme liefde
Lach de duivel, de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart, mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer, de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
Breng terug die tijd
Die mooie tijd
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
Breng terug die tijd
Van onze liefde
In Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
Als d′avond spreidt
Dan lokken mij
Van Brugge tot Gent
Ay Marieke, Marieke
Met armen weijd
De diepe vijvers
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent

Марикэ (На фламандском)

Ах, Марикэ, Марикэ,
Я любил тебя
Меж башен
Брюгге и Гента.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Время быстротечно
Меж башен
Брюгге и Гента.
Без любви, теплой любви
Ветер воет, ветер немой.
Без любви, теплой любви
Плачет море, море седое.
Без любви, теплой любви
Страдает свет, свет темный.
И песок скрипит над моей землей,
Моей равниной, моей Фландрией.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Фламандское небо
Серое, как башни
Брюгге и Гента.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Фламандское небо
Плачет вместе со мной
От Брюгге до Гента.
Без любви, теплой любви
Ветер воет, ветер немой.
Без любви, теплой любви
Плачет море, море седое.
Без любви, теплой любви
Страдает свет, свет темный.
И песок скрипит над моей землей,
Моей равниной, моей Фландрией.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Фламандское небо
Было слишком мрачным
От Брюгге до Гента.
Ах, Марикэ, Марикэ,
О нашей юности
От Брюгге до Гента.
Без любви, теплой любви
Смеётся дьявол, дьявол черный.
Без любви, теплой любви
Горит мое сердце, мое старое сердце.
Без любви, теплой любви
Умирает лето, лето печальное.
И песок скрипит над моей землей,
Моей равниной, моей Фландрией.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Верни то время,
То прекрасное время
Брюгге и Гента.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Верни то время
Нашей любви
В Брюгге и Генте.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Когда вечер наступает,
Меня манят
От Брюгге до Гента.
Ах, Марикэ, Марикэ,
С распростертыми объятиями
Глубокие пруды
Брюгге и Гента.
Брюгге и Гента.
Брюгге и Гента.
Брюгге и Гента.