Paroles et traduction Jacques Brel - Men Vergeet Niets

Men Vergeet Niets

Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout
Nooit een vaarwel aan land en thuis
Geen enkele reis ver weg van huis
Van vergezicht tot vergezicht
Van aangezicht tot aangezicht
Geen enkele kroeg waar men zijn pijn
In drank verdrinkt om vrij te zijn
Van al dat heimwee in het hart
En alles wat de geest verwacht
Want niemand of niets ter wereld
Is er die je vergeten doet
Wat er diep in het hart gegrond zit
Da's zo waar als de wereld rond is
Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout
Geen 'k hou van jou, geen voor altijd
Geen woord van trouw, geen woord van spijt
Wat ons vervolgt waar wij ook gaan
Zijn stempel drukt op ons bestaan
Geen liefde die één enkele nacht
Wat licht en hoop in 't leven bracht
Maar die in de vroege morgen uren
Een waan bleek en van korte duur
Want niemand ook of niets ter wereld
Is er die je vergeten doet
Wat er diep in het hart gegrond zit
Da's zo waar als de wereld rond is
Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout
Ook niet de tijd dat het verdriet
Mij duizend rijmen schrijven liet
Zelfs niet de tijd die ons vervreemdt
En rimpels voor een glimlach neemt
En 't grote bed ook zeker niet
Dat éénmaal rust en vrede biedt
En dat ook mij op zekere dag
Met wijd gebaar ontvangen mag
Want niemand ook of niets ter wereld
Is er die je vergeten doet
Wat er diep in het hart gegrond zit
Da's zo waar als de wereld rond is
Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout

We Never Forget

We never forget, no, nothing
We forget nothing
We forget nothing or nothing
We adapt, that's all
Never a farewell to country and home
No journey far away from home
From horizon to horizon
From face to face
No bar where one can soothe one's pain
Drowning in drink to be free
From all that homesickness in the heart
And all that the mind expects
For no one or nothing in the world
Can make you forget
What is deeply rooted in the heart
That's as true as the world is round
We never forget, no, nothing
We forget nothing
We forget nothing or nothing
We adapt, that's all
No 'I love you', no forever
No word of loyalty, no word of regret
What haunts us wherever we go
Leaves its mark on our existence
No love that lasts a single night
That brought light and hope to life
But which in the early morning hours
Proved to be an illusion and short-lived
For no one and nothing in the world
Can make you forget
What is deeply rooted in the heart
That's as true as the world is round
We never forget, no, nothing
We forget nothing
We forget nothing or nothing
We adapt, that's all
Nor the time when sorrow
Made me write a thousand rhymes
Not even the time that alienated us
And took wrinkles for a smile
And certainly not the great bed
That once offered peace and quiet
And that may also receive me one day
With a generous gesture
For no one and nothing in the world
Can make you forget
What is deeply rooted in the heart
That's as true as the world is round
We never forget, no, nothing
We forget nothing
We forget nothing or nothing
We adapt, that's all