Paroles et traduction Jacques Brel - Men Vergeet Niets

Men Vergeet Niets

Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout
Nooit een vaarwel aan land en thuis
Geen enkele reis ver weg van huis
Van vergezicht tot vergezicht
Van aangezicht tot aangezicht
Geen enkele kroeg waar men zijn pijn
In drank verdrinkt om vrij te zijn
Van al dat heimwee in het hart
En alles wat de geest verwacht
Want niemand of niets ter wereld
Is er die je vergeten doet
Wat er diep in het hart gegrond zit
Da's zo waar als de wereld rond is
Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout
Geen 'k hou van jou, geen voor altijd
Geen woord van trouw, geen woord van spijt
Wat ons vervolgt waar wij ook gaan
Zijn stempel drukt op ons bestaan
Geen liefde die één enkele nacht
Wat licht en hoop in 't leven bracht
Maar die in de vroege morgen uren
Een waan bleek en van korte duur
Want niemand ook of niets ter wereld
Is er die je vergeten doet
Wat er diep in het hart gegrond zit
Da's zo waar als de wereld rond is
Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout
Ook niet de tijd dat het verdriet
Mij duizend rijmen schrijven liet
Zelfs niet de tijd die ons vervreemdt
En rimpels voor een glimlach neemt
En 't grote bed ook zeker niet
Dat éénmaal rust en vrede biedt
En dat ook mij op zekere dag
Met wijd gebaar ontvangen mag
Want niemand ook of niets ter wereld
Is er die je vergeten doet
Wat er diep in het hart gegrond zit
Da's zo waar als de wereld rond is
Men vergeet niets, neen niets
Men vergeet niemendal
Men vergeet niets of niets
Men past zich aan, c'est tout

On n'oublie rien

On n'oublie rien, non rien
On n'oublie personne
On n'oublie rien ou rien
On s'adapte, c'est tout
Jamais un adieu à la terre et à la maison
Aucun voyage loin de chez soi
D'horizon à horizon
De visage à visage
Aucun bar où l'on noie sa peine
Dans l'alcool pour être libre
De toute cette nostalgie au cœur
Et tout ce que l'esprit attend
Car personne ou rien au monde
N'est là pour te faire oublier
Ce qui est profondément enraciné dans le cœur
C'est aussi vrai que le monde est rond
On n'oublie rien, non rien
On n'oublie personne
On n'oublie rien ou rien
On s'adapte, c'est tout
Aucun « je t'aime », aucun « pour toujours »
Aucun mot de fidélité, aucun mot de regret
Ce qui nous poursuit où que nous allions
Laisse sa marque sur notre existence
Aucun amour qui une seule nuit
A apporté de la lumière et de l'espoir dans la vie
Mais qui au petit matin
S'est avéré être une illusion et de courte durée
Car personne ou rien au monde
N'est là pour te faire oublier
Ce qui est profondément enraciné dans le cœur
C'est aussi vrai que le monde est rond
On n'oublie rien, non rien
On n'oublie personne
On n'oublie rien ou rien
On s'adapte, c'est tout
Même pas le temps où le chagrin
M'a fait écrire mille rimes
Même pas le temps qui nous aliène
Et prend des rides pour un sourire
Et le grand lit aussi, certainement pas
Qui un jour apportera le repos et la paix
Et qui me recevra aussi un jour
Avec un geste large
Car personne ou rien au monde
N'est là pour te faire oublier
Ce qui est profondément enraciné dans le cœur
C'est aussi vrai que le monde est rond
On n'oublie rien, non rien
On n'oublie personne
On n'oublie rien ou rien
On s'adapte, c'est tout