Paroles et traduction Jacques Brel - Mijn vlakke Land (le plat pays)

MIJN VLAKKE LAND
Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruimen,
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westewinden gieren van venijn,
Dan vcht mijn land... Mijn vlakke land...
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken,
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken,
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn,
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn,
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land ng vlakker slaat,
Dan wacht mijn land... Mijn vlakke land...
Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert,
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert,
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is,
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is,
Wanneer de noordewind de vlakte vierendeelt,
Wanneer de noordewind er onze adem steelt,
Dan kraakt mijn land... Mijn vlakke land...
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
Wanneer de eerste spin z′n lentewebben weeft
Of dampende het veld in juli-zonlichtheeft,
Wanneer de zuidewind er schatert door het graan
, Wanneer de zuidewind er jubelt langs de baan,
Dan juicht mijn land... Mijn vlakke land...

МОЯ ПЛОСКАЯ ЗЕМЛЯ
Когда Северное море упрямо прорывается к высоким дюнам ...
И белые хлопья пены рассыпаются по крошкам,
Когда угрюмый поток бьется о черный базальт
И над дамбой и дюной опускается серый туман.
Во время отлива пляж похож на пустыню.
И влажные западные ветры, стервятники ядовитые,
А потом моя страна сражается... моя равнина...
Когда капли дождя падают на улицы, площади, клумбы,
На крышах и шпилях заоблачных церквей,
Единственных гор на этой равнине.
Когда под облаками люди - карлики,
Когда дни проходят в глупой регулярности
И извилистый восточный ветер выравнивает землю,
Тогда моя страна ждет ... моя плоская Земля...
Когда низкий воздух гладко колышется над водой,
Когда низкий воздух учит нас смирению,
Когда низкий воздух там Серый, как сланец,
Когда низкий воздух там-Фаал, похожий на валунную глину.
Когда северный ветер рассекает равнину,
Когда северный ветер крадет наше дыхание,
Моя страна расколется ... моя равнина...
Когда Шельда сияет под южным солнцем
И каждая фламандка ходит в солнечном платье.
Когда первый паук плетет свою весеннюю паутину
Или парит поле июльским солнцем.,
Когда южный ветер ревет в зернах.
Когда южный ветер ликует вдоль дороги,
Тогда моя страна ликует... моя равнина...