Paroles et traduction Jacques Brel - Mijn Vlakke Land

Mijn Vlakke Land

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land...
Mijn vlakke land...

Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land...
Mijn vlakke land...

Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als kleileem is
Wanneer de noordewind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordewind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land...
Mijn vlakke land...

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
Wanneer de eerste spin z′n lente-webben weeft
Of dampende het veld in juli zonlicht heeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land...
Mijn vlakke land...

Моя равнинная страна

Когда Северное море упрямо бьется о высокие дюны,
И белые хлопья пены разлетаются по их вершинам,
Когда суровый прилив бьется о черный базальт,
И над дамбами и дюнами опускается серый туман,
Когда во время отлива пляж дик, как пустыня,
И мокрые западные ветры злобно воют,
Тогда моя страна сражается...
Моя равнинная страна...

Когда дождь падает на улицы, площади, парки,
На крыши и шпили высоких церквей,
Которые в этой равнинной стране — единственные горы,
Когда под облаками люди кажутся карликами,
Когда дни идут в глупой размеренности,
И выпуклый восточный ветер делает страну еще более плоской,
Тогда моя страна ждет...
Моя равнинная страна...

Когда низкое небо стелется над водой,
Когда низкое небо учит нас смирению,
Когда низкое небо серое, как сланец,
Когда низкое небо тусклое, как глина,
Когда северный ветер делит равнину на четыре части,
Когда северный ветер крадет наше дыхание,
Тогда моя страна трещит...
Моя равнинная страна...

Когда Шельда блестит в южном солнце,
И каждая фламандская женщина прогуливается в солнечном платье,
Когда первый паук плетет свои весенние сети,
Или дымящееся поле купается в июльском солнце,
Когда южный ветер хохочет в хлебах,
Когда южный ветер ликует вдоль дороги,
Тогда моя страна ликует...
Моя равнинная страна...