Paroles et traduction Jacques Brel - On n'oublie rien

On n'oublie rien

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni ces départs ni ces navires
Ni ces voyages qui nous chavirent
De paysages en paysages
Et de visages en visages

Ni tous ces ports ni tous ces bars
Ni tous ces attrape-cafard
Où l'on attend le matin gris
Au cinéma de son whisky

Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni ces jamais ni ces toujours
Ni ces je t'aime ni ces amours
Que l'on poursuit à travers cœurs
De gris en gris, de pleurs en pleurs

Ni ces bras blancs d'une seule nuit
Collier de femme pour notre ennui
Que l'on dénoue au petit jour
Par des promesses de retour

Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni même ce temps où j'aurais fait
Mille chansons de mes regrets
Ni même ce temps où mes souvenirs
Prendront mes rides pour un sourire

Ni ce grand lit où mes remords
Ont rendez-vous avec la mort
Ni ce grand lit que je souhaite
À certains jours comme une fête

Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Мы ничего не забываем

Мы ничего не забываем
Абсолютно ничего
Мы ничего не забываем
Мы просто привыкаем, вот и все

Ни эти отплытия, ни эти корабли
Ни эти путешествия, что переворачивают нас
От пейзажа к пейзажу
И от лица к лицу

Ни все эти порты, ни все эти бары
Ни все эти ловушки для тоски
Где ждешь серого утра
В кинотеатре своего виски

Ни все это, ничто на свете
Не может заставить нас забыть
Не в силах заставить нас забыть
Что так же верно, как то, что земля кругла

Мы ничего не забываем
Абсолютно ничего
Мы ничего не забываем
Мы просто привыкаем, вот и все

Ни эти "никогда", ни эти "всегда"
Ни эти "я люблю тебя", ни эти любови
Которые мы преследуем сквозь сердца
От серости к серости, от слез к слезам

Ни эти белые руки одной ночи
Женское ожерелье от нашей скуки
Которое мы развязываем на рассвете
Обещаниями вернуться

Ни все это, ничто на свете
Не может заставить нас забыть
Не в силах заставить нас забыть
Что так же верно, как то, что земля кругла

Мы ничего не забываем
Абсолютно ничего
Мы ничего не забываем
Мы просто привыкаем, вот и все

Ни даже то время, когда я бы сложил
Тысячу песен из моих сожалений
Ни даже то время, когда мои воспоминания
Примут мои морщины за улыбку

Ни эта большая кровать, где мои угрызения совести
Встречаются со смертью
Ни эта большая кровать, которую я желаю
В некоторые дни, как праздник

Ни все это, ничто на свете
Не может заставить нас забыть
Не в силах заставить нас забыть
Что так же верно, как то, что земля кругла

Мы ничего не забываем
Абсолютно ничего
Мы ничего не забываем
Мы просто привыкаем, вот и все