Paroles et traduction Jacques Brel - Orly

Orly

Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
La pluie les a soudés semble-t-il l'un à l'autre
Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire "je t'aime"
Elle doit lui dire "je t'aime"
Je crois qu'ils sont entrain de ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres pour être malhonnêtes

Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
Et brusquement ils pleurent, ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu'ils sont d'adipeux en sueur et de bouffeurs d'espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés, superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens l'exploit de les juger

La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud

Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l'heure c'était lui, lorsque je disais "il"
Tout encastrés qu'ils sont, ils n'entendent plus rien
Que les sanglots de l'autre

Et puis, et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps se séparent
Et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu'ils crient

Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul, redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l'adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement il fuit, fuit sans se retourner
Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier

La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud

Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier
Et elle, elle reste là
Cœur en croix, bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu'elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est elle a mille ans

La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu'elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l'amour

L'amour le lui a dit
Revoilà l'inutile
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu'attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je la suis
Je n'ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit

Orly

There are more than two thousand of them, and I can only see the two
The rain has welded them together, it seems.
There are more than two thousand of them, and I can only see the two
And I know they're talking to each other.
He must be telling her "I love you."
She must be telling him "I love you."
I think they are in the process of not promising each other anything.
These two are too thin to be dishonest.

There are more than two thousand of them, and I can only see the two
And suddenly they cry, they cry with great sobs
All surrounded by sweaty fat men and hope-eaters
Who point to them.
But these two torn, magnificent in their sorrow
Abandon to the dogs the task of judging them.

Life doesn't give you any presents
And by God, it's sad Orly on Sunday
With or without Bécaud

And now they cry
I mean both of them
Just now it was him, when I said "he"
All embedded as they are, they can't hear anything anymore
Than the other's sobs

And then, and then infinitely
Like two bodies praying
Infinitely slowly these two bodies separate
And in separating
These two bodies tear each other apart
And I swear they scream

And then they regroup
Become one again, become fire again
And then rip each other apart again
Hold each other by the eyes
And then backing away
As the sea recedes
They consume the farewell
They drool a few words
Wave a vague hand
And suddenly he flees, flees without turning around
And then he disappears, swallowed up by the staircase

Life doesn't give you any presents
And by God, it's sad Orly on Sunday
With or without Bécaud

And then he disappears, swallowed up by the staircase
And she, she stays there
Heart in a cross, mouth open
Without a cry, without a word
She knows her death
She just met her
Here she turns around
And turns around again
Her arms go all the way to the ground
That's it, she's a thousand years old

The door is closed
Here she is without light
She turns around and around
And she already knows
That she will always turn
She has lost men
But there she loses love

Love told her
Here's the useless one again
She will live on projects
Who will only wait
Here she is fragile again
Before being for sale
I am here, I follow her
I dare nothing for her
That the crowd nibbles
Like any fruit