Paroles et traduction Jacques Brel - Pardons

Pardons

Pardon pour cette fille
Que l'on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l'on quitte en riant

Pardon pour ce visage
Qu'une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu'un nous attend

Et puis pour tous ces mots
Que l'on dit mots d'amour
Et que nous employons
En guise de monnaie

Pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours

Pardon pour pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l'on a oublié

Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers

Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé

Et puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

Прощения

Прости за ту девчонку,
Что плакала из-за меня,
Прости за этот взгляд,
Который я покинул, смеясь.

Прости за это личико,
Что слеза изменила,
Прости за эти дома,
Где кто-то меня ждёт.

И ещё за все эти слова,
Что зовутся словами любви,
И что я использую
В качестве разменной монеты.

За все клятвы,
Что умирают с рассветом,
Прости за все "никогда",
Прости за все "навсегда".

Прости за деревушки,
Что никогда не поют,
Прости за сёла,
Что я позабыл.

Прости за города,
Где никто друг друга не знает,
Прости за страны,
Созданные из унтер-офицеров.

Прости, что я из тех,
Кому всё равно,
И за то, что не пытался
Каждый день.

И ещё раз прости,
И, главное, прости
За то, что я так и не узнал,
Кто должен меня простить.