Prière paienne - Jacques Brel traduction en anglais

Prière paienne

N'est-il pas vrai Marie que c'est prier pour vous
Que de lui dire Je t'aime en tombant à genoux?
N'est-il pas vrai Marie que c'est prier pour vous
Que pleurer de bonheur en riant comme un fou
Que couvrir de tendresse nos païennes amours
C'est fleurir de prières chaque nuit, chaque jour?
N'est-il pas vrai Marie que c'est chanter pour vous
Que semer nos chemins, de simple poésie?
N'est-il pas vrai Marie que c'est chanter pour vous
Que voir en chaque chose, une chose jolie
Que chanter pour l'enfant qui bientôt nous viendra
C'est chanter pour l'Enfant qui repose en vos bras?
N'est-il pas vrai Marie?
N'est-il pas vrai Marie?

Pagan Prayer

Isn't it true, Mary, that it's praying to you,
To tell you I love you, falling to my knees?
Isn't it true, Mary, that it's praying to you,
To weep with joy, laughing like a fool,
To cover our pagan love with tenderness,
Is to bloom with prayers each night, each day?
Isn't it true, Mary, that it's singing to you,
To sow our paths with simple poetry?
Isn't it true, Mary, that it's singing to you,
To see in each thing, a lovely thing,
To sing for the child who will soon come to us,
Is to sing for the Child who rests in your arms?
Isn't it true, Mary?
Isn't it true, Mary?