Paroles et traduction Jacques Brel - Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens

Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens

Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
De la bonté du monde
On l'aurait cachée au fond d'un bois
Que ça ne m'étonnerait guère
On l'aurait enfouie dix pieds sous terre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c'est dommage de ne plus voir
À chaque soir, chaque matin
Sur les routes, sur les trottoirs
Une foule de petits saints Martin

Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
De tout l'amour du monde
On l'aurait vendu pour je n'sais quoi
Que ça ne m'étonnerait guère
On l'aurait vendu pour faire le guerre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c'est dommage de ne plus voir
Les amoureux qui ont 20 ans
Se conter mille et une histoires
Pour le plus des feux de la Saint Jean

Mais nous retrouverons bonnes gens, croyez-moi
Toutes ces joies profondes
On les retrouverait au fond de soi
Que ça ne m'étonnerait guère
On les retrouverait sous la poussière
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c'est tant mieux on pourra voir
Enfin d'autres que les fous
Chanter l'amour, chanter l'espoir
Et les chanter avec des mots à vous

Qu'attendons-nous bonnes gens, dites-moi
Pour retrouver ces choses
Qu'attendons-nous bonnes gens
Dites-le moi

Что же мы сделали, добрые люди?

Что же мы сделали, добрые люди, скажи мне,
С добротой этого мира?
Спрятали бы её в чаще лесной,
Меня бы это ничуть не удивило.
Закопали бы её на десять футов под землёй,
Меня бы это ничуть не удивило.
И как жаль, что больше не видно
Каждый вечер, каждое утро
На дорогах, на тротуарах
Толпы маленьких святых Мартинов.

Что же мы сделали, добрые люди, скажи мне,
Со всей любовью этого мира?
Продали бы её за я не знаю что,
Меня бы это ничуть не удивило.
Продали бы её, чтобы воевать,
Меня бы это ничуть не удивило.
И как жаль, что больше не видно
Влюблённых, которым по двадцать лет,
Рассказывающих друг другу тысячу и одну историю
У самого яркого костра в ночь Святого Иоанна.

Но мы найдём, добрые люди, поверь мне,
Все эти глубокие радости.
Мы найдём их в глубине своей души,
Меня бы это ничуть не удивило.
Мы найдём их под слоем пыли,
Меня бы это ничуть не удивило.
И это так хорошо, что мы сможем увидеть,
Наконец, не только сумасшедших,
Воспевающих любовь, воспевающих надежду,
И воспевающих их твоими словами.

Чего же мы ждём, добрые люди, скажи мне,
Чтобы вернуть всё это?
Чего же мы ждём, добрые люди,
Скажи мне.