Paroles et traduction Jacques Brel - Quans On N'A Que L'amour
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
À
s'offrir
en
partage
To
offer
in
sharing
Au
jour
du
grand
voyage
On
the
day
of
the
great
journey
Qu'est
notre
grand
amour
What
is
our
great
love
Quand
on
n'a
que
l'amour,
When
we
have
only
love,
Mon
amour
toi
et
moi
My
love,
you
and
I
Pour
qu'éclatent
de
joie,
So
that
we
may
burst
with
joy,
Chaque
heure
et
chaque
jour.
Every
hour
and
every
day.
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
Pour
vivre
nos
promesses
To
live
our
promises
Sans
nulle
autre
richesse
Without
any
other
wealth
Que
d'y
croire
toujours
Than
to
always
believe
in
it
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
Pour
meubler
de
merveilles
To
furnish
with
wonders
Et
couvrir
de
soleil
And
cover
with
sunshine
La
laideur
des
faubourgs
The
ugliness
of
the
suburbs
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
Pour
unique
raison
As
the
only
reason
Pour
unique
chanson
As
the
only
song
Et
unique
secours
And
only
help
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
Pour
habiller
matin
To
dress
in
the
morning
Pauvres
et
malandrins
The
poor
and
the
rogues
De
manteaux
de
velours
In
velvet
coats
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
À
offrir
en
prière
To
offer
in
prayer
Pour
les
maux
de
la
terre,
For
the
suffering
of
the
world,
En
simple
troubadour
As
a
simple
troubadour
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
À
offrir
à
ceux-là
To
offer
to
those
Dont
l'unique
combat
Whose
only
fight
Est
de
chercher
le
jour
Is
to
seek
the
day
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
Pour
tracer
un
chemin
To
trace
a
path
Et
forcer
le
destin
And
defy
destiny
À
chaque
carrefour
At
every
crossroads
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
have
only
love
Pour
parler
aux
canons
To
speak
to
the
cannons
Et
rien
qu'une
chanson
And
nothing
but
a
song
Pour
convaincre
un
tambour
To
convince
a
drum
Alors,
sans
avoir
rien
Then,
without
having
anything
Que
la
force
d'aimer,
But
the
strength
to
love,
Nous
aurons
dans
nos
mains,
We
shall
have
in
our
hands,
Ami,
le
monde
entier
My
friend,
the
whole
world
Évaluez la traduction
1
Les Gens
2 A Deux
3 La Valse A Mille Temps
4 La tendresse
5 Les flamandes
6 Les Pavés
7 Ballade
8 L'air de la betise
9 L'aventure
10 Le colonel
11 Le diable «Ça va»
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Le pendu
15 Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)
16 Le troubadour
17 C'est comme ca
18 Les pieds dans le ruisseau
19 Les bles
20 Demain l'on se marie
21 Departs
22 Les Deux Fauteuils
23 Dites si c'était vrai
24 Dors Ma Mie, Bonsoir
25 Litanies pour un retour
26 L'Orage
27 Ne me quitte pas
28 Pardons
29 Dors ma mie
30 Prière paienne
31 Grand Jacques - C'est trop facile
32 Heureux
33 Quans On N'A Que L'amour
34 Il nous faut regarder
35 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
36 Il Peut Pleuvoir
37 Il Pleut
38 Il y a
39 Saint-Pierre
40 Seul
41 Si tu revenais
42 S'il Te Faut
43 Sur La Place
44 Isabelle
45 Je ne sais pas
46 Je Suis L'ombre Des Chansons
47 Je t'aime
48 J'en Appelle
49 La Bastille
50 La bourree du celibataire
51 La colombe
52 L'homme dans la cité
53 La dame patronesse
54 La foire
55 La haine
56 La lumiere jaillira
57 La mort
58 Voici
59 L'ange Dechu
60 Les Enfants Du Roi
61 L'accordéeon De La Vie
2 A Deux
3 La Valse A Mille Temps
4 La tendresse
5 Les flamandes
6 Les Pavés
7 Ballade
8 L'air de la betise
9 L'aventure
10 Le colonel
11 Le diable «Ça va»
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Le pendu
15 Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)
16 Le troubadour
17 C'est comme ca
18 Les pieds dans le ruisseau
19 Les bles
20 Demain l'on se marie
21 Departs
22 Les Deux Fauteuils
23 Dites si c'était vrai
24 Dors Ma Mie, Bonsoir
25 Litanies pour un retour
26 L'Orage
27 Ne me quitte pas
28 Pardons
29 Dors ma mie
30 Prière paienne
31 Grand Jacques - C'est trop facile
32 Heureux
33 Quans On N'A Que L'amour
34 Il nous faut regarder
35 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
36 Il Peut Pleuvoir
37 Il Pleut
38 Il y a
39 Saint-Pierre
40 Seul
41 Si tu revenais
42 S'il Te Faut
43 Sur La Place
44 Isabelle
45 Je ne sais pas
46 Je Suis L'ombre Des Chansons
47 Je t'aime
48 J'en Appelle
49 La Bastille
50 La bourree du celibataire
51 La colombe
52 L'homme dans la cité
53 La dame patronesse
54 La foire
55 La haine
56 La lumiere jaillira
57 La mort
58 Voici
59 L'ange Dechu
60 Les Enfants Du Roi
61 L'accordéeon De La Vie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.