Paroles et traduction Jacques Brel - Regarde bien petit

Regarde bien petit

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien

Est-ce un lointain voisin
Un voyageur perdu
Un revenant de guerre
Un montreur de dentelles
Est-ce un abbé, porteur
De ces fausses nouvelles
Qui aident à vieillir
Est-ce mon frère qui vient
Me dire qu'il est temps d'un peu moins nous haïr
Ou n'est-ce que le vent
Qui gonfle un peu le sable
Et forme des mirages
Pour nous passer le temps

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas, à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien

Ce n'est pas un voisin
Son cheval est trop fier
Pour être de ce coin
Pour revenir de guerre
Ce n'est pas un abbé
Son cheval est trop pauvre
Pour être paroissien
Ce n'est pas un marchand, son cheval est trop clair
Son habit est trop blanc
Et aucun voyageur
N'a plus passé le pont
Depuis la mort du père
Ni ne sait nos prénoms

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien

Non ce n'est pas mon frère
Son cheval aurait bu
Non ce n'est pas mon frère
Il ne l'oserait plus
Il n'est plus rien ici
Qui puisse le servir
Non ce n'est pas mon frère
Mon frère a pu mourir
Cette ombre de midi
Aurait plus de tourments
S'il s'agissait de lui

Allons, c'est bien le vent
Qui gonfle un peu le sable
Pour nous passer le temps

Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux entre ciel et moulin
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Regarde bien, petit, regarde bien
Il faut sécher tes larmes
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Tu peux ranger les armes

Look Carefully Little One

Look carefully, little one, look carefully
Over the plain over there, on the level with the reeds, between sky and mill
There is a man coming whom I do not know
Look carefully, little one, look carefully

Is he a distant neighbor
A lost traveler
A soldier returning from war
A lace peddler
Would he be a priest, bearer
Of those false reports
Which help with ageing
Is it my brother come
To tell me that it is time to hate each other a little less
Or is it just the wind
Which swells the sand a little
And forms mirages
To pass our time

Look carefully, little one, look carefully
Over the plain over there, on the level with the reeds, between sky and mill
There is a man coming whom I do not know
Look carefully, little one, look carefully

He is not a neighbor
His horse is too proud
To be from this area
To have returned from war
He is not a priest
His horse is too poor
To be that of a parision
He is not a merchant, his horse is too light
His suit is too white
And no traveller
Has crossed the bridge since
The death of my father
Or knows our names

Look carefully, little one, look carefully
Over the plain over there, on the level with the reeds, between sky and mill
There is a man coming whom I do not know
Look carefully, little one, look carefully

No he is not my brother
His horse would have drunk
No he is not my brother
He would not dare any more
Nothing here
Would serve him any longer
No he is not my brother
My brother must have died
This shade of midday
Would have more torment
If it were he

Oh, it is just the wind
Which swells the sand a little
To pass our time

Look carefully, little one, look carefully
Over the plain over there on the level with the reeds between sky and mill
There is a man leaving whom we will not know
Look carefully, little one, look carefully
You must dry your tears
There is a man leaving whom we will not know
You can put away your weapons