Paroles et traduction Jacques Brel - Rosa

Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C'est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Ânonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C'est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C'est le tango des bons pères
Qui surveillent l'œil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui seront la France de demain

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C'est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu'à l'extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur cœur qui est déjà froid
C'est le tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l'était pas
C'est le temps où j'étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C'est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cerclés de corbeaux et d'alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C'est le tango de la pluie sur la cour
Le miroir d'une flaque sans amour
Qui m'a fait comprendre un beau jour
Que je ne serais pas Vasco de Gama
Mais c'est le tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d'un jeudi
A rosi cousine Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C'est le tango du temps des zéros
J'en avais tant des minces des gros
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour saint François
C'est le tango des récompenses
Qui allaient à ceux qui ont la chance
D'apprendre dès leur enfance
Tout ce qui ne leur servira pas
Mais c'est le tango que l'on regrette
Une fois que le temps s'achète
Et que l'on s'aperçoit tout bête
Qu'il y a des épines aux Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

Роза

Роза, роза, розам
Розы, розы, роза
Розы, розы, роз
Роз, розам, розам

Это старейшее танго в мире
То, что светловолосые головы
Напевают, как хоровод,
Изучая латынь.
Это танго колледжа,
Которое ловит мечты в ловушку
И из которого считается святотатством
Выйти не прохиндеем.
Это танго добрых отцов,
Которые строгим взглядом следят
За Жюлями и Просперами,
Которые станут Францией завтрашнего дня.

Роза, роза, розам
Розы, розы, роза
Розы, розы, роз
Роз, розам, розам

Это танго прыщавых умников,
Угристых до крайности,
И которые покрывают шерстью
Свое уже холодное сердце.
Это танго сильных в ничтожестве,
Которые чахнут от печали
И которые станут аптекарями,
Потому что папа ими не был.
Это время, когда я был последним,
Потому что это танго rosa rosae
Я склонен был предпочесть
Уже моей кузине Розе.

Роза, роза, розам
Розы, розы, роза
Розы, розы, роз
Роз, розам, розам

Это танго прогулок,
Двое под аркадами,
В окружении воронов и алькальдов,
Которые защищали нас от "почему".
Это танго дождя во дворе,
Зеркало лужи без любви,
Которое дало мне понять однажды,
Что я не буду Васко да Гамой.
Но это танго благословенного времени,
Когда за слишком робкий поцелуй
На поляне в четверг
Покраснела кузина Роза.

Роза, роза, розам
Розы, розы, роза
Розы, розы, роз
Роз, розам, розам

Это танго времени нулей,
У меня их было так много, тонких и толстых,
Что я делал из них туннели для Чарли Чаплина,
Нимбы для святого Франциска.
Это танго наград,
Которые доставались тем, кому повезло
Узнать с детства
Все то, что им не пригодится.
Но это танго, о котором сожалеешь,
Когда время становится товаром,
И ты, как дурак, понимаешь,
Что у Роз есть шипы.

Роза, роза, розам
Розы, розы, роза
Розы, розы, роз
Роз, розам, розам