Paroles et traduction Jacques Brel - S'il Te Faut

S'il Te Faut

Tu n'as rien compris
S'il te faut des trains
Pour fuir vers l'aventure
Et de blancs navires

Qui puissent t'emmener
Chercher le soleil
À mettre dans tes yeux
Chercher des chansons

Que tu puisses chanter
Alors s'il te faut l'aurore
Pour croire au lendemain
Et des lendemains

Pour pouvoir espérer
Retrouver l'espoir
Qui t'a glissé des mains
Retrouver la main

Que ta main a quittée
Et alors s'il te faut des mots
Prononcés par des vieux
Pour justifier

Tous tes renoncements
Si la poésie pour toi
N'est plus qu'un jeu
Si toute ta vie

N'est qu'un vieillissement
Alors s'il te faut l'ennui
Pour te sembler profond
Et le bruit des villes

Pour saouler tes remords
Et puis des faiblesses
Pour te paraître bon
Et puis des colères

Pour te paraître fort
Alors alors
Tu n'as rien compris...

Если тебе нужно

Ты ничего не поняла
Если тебе нужны поезда,
Чтобы бежать навстречу приключениям,
И белые корабли,

Которые смогут увезти тебя
Искать солнце,
Чтобы поселить его в твоих глазах,
Искать песни,

Которые ты сможешь петь,
Тогда, если тебе нужна заря,
Чтобы верить в завтрашний день,
И череда завтрашних дней,

Чтобы иметь возможность надеяться,
Вернуть надежду,
Которая выскользнула из твоих рук,
Вернуть руку,

Которую твоя рука отпустила,
И тогда, если тебе нужны слова,
Произнесенные стариками,
Чтобы оправдать

Все твои отказы от себя,
Если поэзия для тебя
Стала всего лишь игрой,
Если вся твоя жизнь

— Это лишь старение,
Тогда, если тебе нужна скука,
Чтобы казаться себе глубокой,
И шум городов,

Чтобы заглушить твои угрызения совести,
И еще слабости,
Чтобы казаться доброй,
И еще приступы гнева,

Чтобы казаться сильной,
Тогда, тогда
Ты ничего не поняла...