Paroles et traduction Jacques Brel - Sans exigences

Sans exigences

Je n'étais plus que son amant
Je vivais bien de temps en temps
Mais peu à peu de moins en moins
Je blasphémais ma dernière chance
Au fil de son indifférence
J'en voulais faire mon seul témoin
Mais j'ai dû manquer d'impudence
Car me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Je protégeais ses moindres pas
Je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance
À vivre à deux ma solitude
Puis je devins son habitude
Je devins celui qui revient
Lorsqu'elle revenait de partance
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
L'eau chaude n'a jamais mordu
Mais on ne peut que s'y baigner
Et elle ne peut de plus en plus
Que refroidir et reprocher
Qu'on ne soit pas assez au soleil
L'eau chaude à l'eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience
Et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles
De mal à seul, j'eus mal à deux
J'en suis venu à prier Dieu
Mais on sait bien qu'il est trop vieux
Et qu'il n'est plus maître de rien
Il eût fallu que j'arrogance
Alors que tremblant d'indulgence
Mon coeur n'osât lever la main
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Elle est partie comme s'en vont
Ces oiseaux-là dont on découvre
Après avoir aimé leurs bonds
Que le jour où leurs ailes s'ouvrent
Ils s'ennuyaient entre nos mains
Elle est partie comme en vacances
Depuis le ciel est un peu lourd
Et je me meurs d'indifférence
Et elle croit se couvrir d'amour

No Demands

I was only her lover
I was getting by, from time to time
But gradually less and less
I was blaspheming my last chance
With her indifference
I wanted to make her my only witness
But I must have lacked boldness
For seeing me without demands
She thought me without needs
I was protecting her every step
I was there but I didn't weigh her down
I thought myself lucky
In living my solitude with two
Then I became her habit
I became the one who comes back
When she returned from her departures
And seeing me without demands
She thought me without needs
Hot water never bites
But one can only bathe in it
And it can only increasingly
Cool and reproach
That one is not enough in the sun
Hot water is like hot water
She conflates weakness and patience
And seeing me without demands
She wanted me without wonders
From bad alone, I had bad with two
I came to pray to God
But we know he is too old
And that he is no longer master of anything
I should have been arrogant
While trembling with indulgence
My heart didn't dare to raise its hand
And seeing me without demands
She thought me without needs
She left like those birds
Whose leaps we discover
After having loved
That the day their wings open
They were bored in our hands
She left like she was going on vacation
Since then the sky is a bit heavy
And I'm dying of indifference
And she thinks she is covering herself in love