Paroles et traduction Jacques Brel - Sans exigences

Sans exigences

Je n'étais plus que son amant
Je vivais bien de temps en temps
Mais peu à peu de moins en moins
Je blasphémais ma dernière chance
Au fil de son indifférence
J'en voulais faire mon seul témoin
Mais j'ai dû manquer d'impudence
Car me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins

Je protégeais ses moindres pas
Je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance
À vivre à deux ma solitude
Puis je devins son habitude
Je devins celui qui revient
Lorsqu'elle revenait de partance
Et me voyant sans exigences

Elle me croyait sans besoins

L'eau chaude n'a jamais mordu
Mais on ne peut que s'y baigner
Et elle ne peut de plus en plus
Que refroidir et reprocher
Qu'on ne soit pas assez au soleil
L'eau chaude à l'eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience

Et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles

De mal à seul, j'eus mal à deux
J'en suis venu à prier Dieu
Mais on sait bien qu'il est trop vieux
Et qu'il n'est plus maître de rien
Il eût fallu que j'arrogance
Alors que tremblant d'indulgence

Mon coeur n'osât lever la main
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins

Elle est partie comme s'en vont
Ces oiseaux-là dont on découvre
Après avoir aimé leurs bonds
Que le jour où leurs ailes s'ouvrent
Ils s'ennuyaient entre nos mains
Elle est partie comme en vacances
Depuis le ciel est un peu lourd
Et je me meurs d'indifférence
Et elle croit se couvrir d'amour

Без требований

Я стал твоим любовником,
Иногда мне было хорошо,
Но постепенно все хуже и хуже,
Я проклинал свой последний шанс,
В потоке твоего безразличия,
Я хотел сделать тебя своим единственным свидетелем,
Но, должно быть, мне не хватило наглости,
Ведь видя меня без требований,
Ты считала меня без нужд.

Я оберегал каждый твой шаг,
Я существовал, но не имел значения,
Я считал себя счастливчиком,
Живя вдвоем свое одиночество,
Потом я стал твоей привычкой,
Я стал тем, кто возвращается,
Когда ты возвращалась из своих странствий,
И видя меня без требований,

Ты считала меня без нужд.

Теплая вода никогда не кусается,
Но в ней можно только купаться,
И она может лишь все больше и больше,
Остывать и упрекать,
Что мы недостаточно на солнце,
Теплая вода теплой воде подобна,
Она путает слабость с терпением,

И видя меня без требований,
Ты хотела меня без чудес.

Из боли в одиночестве, я пришел к боли вдвоем,
Я даже начал молиться Богу,
Но мы знаем, что он слишком стар,
И что он больше ничем не управляет,
Мне нужна была наглость,
Тогда как, трепеща от снисхождения,

Мое сердце не смело поднять руку,
И видя меня без требований,
Ты считала меня без нужд.

Ты ушла, как улетают,
Те птицы, о которых мы узнаем,
После того, как полюбили их прыжки,
Что в день, когда их крылья раскрываются,
Им было скучно в наших руках,
Ты ушла, как в отпуск,
С тех пор небо немного тяжелое,
И я умираю от безразличия,
А ты думаешь, что покрываешь себя любовью.