Paroles et traduction Jacques Brel - Titine

Titine

J′ai retrouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J'ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas

Je l′ai retrouvée par hasard
Qui vendait du buvard
Derrière une vitrine
De la gare Saint-Lazare

Je lui ai dit Titine
Titine, oh ma Titine
Je lui ai dit Titine
Pourquoi m'avoir quitté

Tu es partie comme ça
Sans un geste sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné de l'Olympia

Et il y a trente ans déjà
Que nous te cherchions partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous

Je cherche après Titine
Titine, oh ma Titine
Je cherche après Titine

Mais j′ai retrouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J′ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas

Je l'avais cherchée partout
Au Gabon au Tonkin
Je l′avais cherchée en vain
Au Chili au Pérou

Et j'lui ai dit Titine
Titine, oh ma Titine
Et j′ lui ai dit Titine
Je t'en supplie reviens

Tu as changé je sais bien
Tu es un peu moins tentante
Et tu marches comme Chaplin
Puis tu es devenue parlante

Mais enfin c′est mieux que rien
Quand on vit depuis trente ans
Tout seul avec un chien
Et avec douze enfants

Qui cherchent après Titine
Titine, oh ma Titine
Qui cherchent après Titine

Mais j'ai retrouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J'ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas

J′ aim′rais que vous la voyiez
Titine elle est en or
Bien plus que Valentine
Bien plus qu'Éléonore

Mais hier quand je lui ai dit
Titine, oh ma Titine
Quand je lui ai dit Titine
Est-ce que tu m′aimes encore

Elle est repartie comme ça
Sans un geste sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné de l'Olympia

Alors voilà pourquoi
Nous la recherchons partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous

Je cherche après Titine
Titine, oh ma Titine
Je cherche après Titine

Mais je retrouverai Titine
Titine, oh ma Titine
Je retrouverai Titine
Et tout ça s′arrangera

Titine

I found Titine again
Titine, oh my Titine
I found Titine again
The one I couldn't find

I found her by chance
Selling blotting paper
Behind a display case
At Gare Saint-Lazare

I said to her, Titine
Titine, oh my Titine
I said to her, Titine
Why did you leave me?

You left just like that
Without a gesture, without a word
To see a Charlie Chaplin film
At the Olympia cinema

And it's been thirty years now
That we've been looking for you everywhere
My Hispano and I
Screaming like madmen

I'm looking for Titine
Titine, oh my Titine
I'm looking for Titine

But I found Titine again
Titine, oh my Titine
I found Titine again
The one I couldn't find

I had looked for her everywhere
In Gabon, in Tonkin
I had searched for her in vain
In Chile, in Peru

And I said to her, Titine
Titine, oh my Titine
And I said to her, Titine
I beg you, come back

You've changed, I know
You're a little less tempting
And you walk like Chaplin
And you've become talkative

But it's better than nothing
When you've been living for thirty years
All alone with a dog
And with twelve children

Who are looking for Titine
Titine, oh my Titine
Who are looking for Titine

But I found Titine again
Titine, oh my Titine
I found Titine again
The one I couldn't find

I wish you could see her
Titine, she's gold
Much more than Valentine
Much more than Éléonore

But yesterday when I said to her
Titine, oh my Titine
When I said to her, Titine
Do you still love me?

She left again just like that
Without a gesture, without a word
To see a Charlie Chaplin film
At the Olympia cinema

So that's why
We're looking for her everywhere
My Hispano and I
Screaming like madmen

I'm looking for Titine
Titine, oh my Titine
I'm looking for Titine

But I will find Titine again
Titine, oh my Titine
I will find Titine again
And everything will work out