Paroles et traduction Jacques Brel - Un enfant

Un enfant

Un enfant
Ça vous décroche un rêve
Ça le porte à ses lèvres
Et ça part en chantant

Un enfant
Avec un peu de chance
Ça entend le silence
Et ça pleure des diamants

Et ça rit à n'en savoir que faire
Et ça pleure en nous voyant pleurer
Ça s'endort de l'or sous les paupières
Et ça dort pour mieux nous faire rêver

Un enfant
Ça écoute le merle
Qui dépose ses perles
Sur la portée du vent

Un enfant
C'est le dernier poète
D'un monde qui s'entête
À vouloir devenir grand

Et ça demande si les nuages ont des ailes
Et ça s'inquiète d'une neige tombée
Et ça s'endort de l'or sous les paupières
Et ça se doute qu'il n'y a plus de fées

Mais un enfant
Et nous fuyons l'enfance
Un enfant
Et nous voilà passants
Un enfant
Et nous voilà patience
Un enfant
Et nous voilà passés

A Child

A child, my love,
It pulls a dream from you,
Carries it to its lips,
And off it goes, singing.

A child, my dear,
With a little luck,
Hears the silence,
And cries diamonds.

And laughs not knowing what to do with it,
And cries seeing us cry, darling,
Falls asleep with gold beneath its eyelids,
And sleeps to make us dream the better.

A child, sweetheart,
Listens to the blackbird
Depositing its pearls
On the stave of the wind.

A child, my love,
Is the last poet
Of a world that insists
On growing up.

And asks if clouds have wings, my dear,
And worries about a fallen snow,
And falls asleep with gold beneath its eyelids,
And suspects there are no more fairies.

But a child,
And we flee childhood,
A child,
And we become passers-by,
A child,
And we become patience,
A child,
And we are past.