Paroles et traduction Jacques Brel - Vivre debout

Vivre debout

Voilà que l'on se cache
Quand se lève le vent
De peur qu'il ne nous pousse
Vers des combats trop rudes

Voilà que l'on se cache
Dans chaque amour naissant
Qui nous dit après l'autre
Je suis la certitude

Voilà que l'on se cache
Que notre ombre un instant
Pour mieux fuir l'inquiétude
Soit l'ombre d'un enfant
L'ombre des habitudes
Qu'on a planté en nous
Quand nous avions 20 ans

Serait-il impossible de vivre debout

Voilà qu'on s'agenouille
D'être à moitié tombé
Sous l'incroyable poids
De nos croix illusoires

Voilà qu'on s'agenouille
Et déjà retombé
Pour avoir été grand
L'espace d'un miroir

Voilà qu'on s'agenouille
Alors que notre espoir
Se réduit à prier
Alors qu'il est trop tard
Qu'on ne peut plus gagner
À tous ces rendez-vous
Que nous avons manqués

Serait-il impossible de vivre debout

Voilà que l'on se couche
Pour la moindre amourette
Pour la moindre fleurette
À qui l'on dit toujours

Voilà que l'on se couche
Pour mieux perdre la tête
Pour mieux brûler l'ennui
À des reflets d'amour

Voilà que l'on se couche
De l'envie qui s'arrête
De prolonger le jour
Pour mieux faire notre cour
À la mort qui s'apprête
Pour être jusqu'au bout
Notre propre défaite

Serait-il impossible de vivre debout

Living Upright

Here we are, hiding
When the wind starts blowing
Afraid it'll shove us
Into battles too fierce

Here we are, hiding
In every new love that is born
That tells us, one after the other
I am certainty

Here we are, hiding
That our shadow, for a moment
So as to better flee inquietude
Is the shadow of a child
The shadow of habits
That were planted within us
When we were 20 years old

Is it impossible to live upright

Here we are, kneeling
From having half-fallen
Under the incredible weight
Of our illusory crosses

Here we are, kneeling
And already fallen back
For having been tall
In the space of a mirror

Here we are, kneeling
While our hope
Is reduced to praying
When it is too late
That we can no longer win
At all those appointments
That we missed

Is it impossible to live upright

Here we are, lying down
For the smallest love affair
For the smallest flower
To whom we always say

Here we are, lying down
So as to better lose our heads
So as better to burn boredom
At reflections of love

Here we are, lying down
From the desire that takes hold
To prolong the day
So as to better pay court
To the death that is approaching
So as to be, until the end
Our own defeat

Is it impossible to live upright