Paroles et traduction Jacques Brel - Vraiment je ne pense qu'à lui

Vraiment je ne pense qu'à lui

Vraiment, je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
J'y pense comme toute la famille
Vraiment je ne pense qu'à lui,
Pour lui je tremble, pour lui je prie,
Pour lui je veille et je vieillis,
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Mais on dit qu'il chasse les sorcières
Et j'ai peur que ce ne soit vrai
Si mon promis l'apprenait
Ses promesses tomberaient à terre
Oh vraiment j'adore mon oncle,
Mais si vraiment on l'attrapait
C'est avec joie que je l'enfermerais
Au plus profond des catacombes
Enfin je veux dire...
Enfin je veux dire...
Je vous jure que sur tous les saints Martyrs,
Vraiment je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
J'y pense comme toute la famille
Vraiment je ne pense qu'à lui
Pour lui je tremble, pour lui je prie,
Pour lui je veille et je grossis
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Je comprends qu'il soit parti
Il vivait trop solitaire
Et sans femme à satisfaire
Les hommes deviennent folie
Je sais qu'il recherche l'amour
La femme qui l'enflammera
Dieu fasse qu'à son retour
Il ne s'en prenne pas à moi
Ah quel tourment,
J'en mourirais
S'il s'en prenait à mon diamant!
Vraiment, je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Vraiment elles ne pensent qu'à lui
Vraiment elles ne pensent qu'à lui
Que c'est beau l'esprit de famille
Vraiment elles ne pensent qu'à lui
Je les envie, ce sont des saintes,
Sans un murmure, sans une plainte,
Même quand elles ne pensent qu'à elles, elles ne pensent qu'à lui.

I Can Only Think of Him

Truly, I can only think of him
Truly I can only think of him
I think about him like all the family
Truly I can only think of him
For him I tremble, for him I pray
For him I watch and I grow old
And even when I think of nothing, I think only of him
But they say he hunts witches
And I fear it may be true
If my fiancé were to learn of it
His promises would fall to the ground
Oh truly I adore my uncle
But if truly he were caught
It is with joy that I would lock him up
Deep in the catacombs
Finally I mean...
Finally I mean...
I swear to you on all the Holy Martyrs
Truly I can only think of him
Truly I can only think of him
And even when I think of nothing, I think only of him
Truly I can only think of him
Truly I can only think of him
I think about him like all the family
Truly I can only think of him
For him I tremble, for him I pray
For him I watch and I grow fat
And even when I think of nothing, I think only of him
I understand that he left
He was living too solitarily
And without a woman to satisfy
Men become madness
I know he seeks love
The woman who will set him aflame
May God grant that upon his return
He does not take from me
Ah, what torment
I would die from it
If he were to take my diamond!
Truly, I can only think of him
Truly I can only think of him
And even when I think of nothing, I think only of him
Truly they can only think of him
Truly they can only think of him
How beautiful the spirit of family
Truly they can only think of him
I envy them, they are saints
Without a murmur, without a complaint
Even when they think only of themselves, they think only of him.