Paroles et traduction Jacques Brel - A jeun

A jeun

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit, ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi

Guili, guili, guili
Viens là mon petit lit
Si tu ne viens pas à moi
C′est pas moi qu'irai t′à toi
Mais qui n'avance pas recule
Comme dit Monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux

Parfaitement à jeun
Je reviens d'une belle fête
J′ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J′ai fait semblant d'pleurer
Pour ne pas faire rater la fête

Z′étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Il n'y avait qu′moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau maman, belle papa
Z'avez pas vu Mirza?
Et puis Monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux

Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J′ai surtout enterré
La maîtresse d'André
Je ne l'ai su que c′matin
Et par un enfant de chœur
Qui m′racontait qu'sa sœur, ah, ça
Enfin il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnaffer
La femme d′André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C'est ce que me conseille André
André, André Dupneu
Qui est mon chef du contentieux

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit

Натощак

Совершенно натощак,
Ты видишь, я удивлен,
Что не могу найти свою кровать.
Совершенно натощак,
Я вижу, как она отдаляется,
Я вижу, как она качается.

Иди сюда, иди сюда, иди сюда,
Иди сюда, моя кроватка,
Если ты не подойдешь ко мне,
То я не подойду к тебе,
Но кто не идет вперед, тот идет назад,
Как говорит господин Дюпнё,
Парень, который ясно выражается
И который заведует судебными делами.

Совершенно натощак,
Я вернулся с прекрасного праздника,
Я похоронил сегодня утром Югетту.
Совершенно натощак,
Я сделал вид, что плачу,
Чтобы не испортить праздник.

Все были в черном,
Соседи, друзья,
Только я один был навеселе
На этой ярмарке.
Там были теща, тесть,
Вы не видели Мирзу?
И еще господин Дюпнё,
Который заведует судебными делами.

Совершенно натощак,
Хороня свою жену,
Я, главным образом, похоронил
Любовницу Андре.
Я узнал об этом только сегодня утром
От мальчика из церковного хора,
Который рассказал мне, что его сестра, ах, это...
В общем, у меня осталось два решения:
Или поколотить Андре,
Или поворчать на
Жену Андре
На ее балконе,
Или остаться дома,
Рогоносцем, но веселым.
Это то, что мне советует Андре,
Андре, Андре Дюпнё,
Который мой начальник судебного отдела.

Совершенно натощак,
Ты видишь, я удивлен,
Что не могу найти свою кровать.